"ouvrir": translation into Ukrainian

ouvrir

v.
(p.p. ouvert)
1. відчиня́ти
  ;
  відкрива́ти

Phrases that contain "ouvrir"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 7

idiom

Number of phrases: 33

mil.

Number of phrases: 1

-20% cause "emballage ouvert/abimé"		знижка 20% на товар з пошкодженою/відкритою упаковкою
Angélina n’était pas rentrée chez sa mère, elle est restée dans un restaurant ouvert la nuit.		Анжеліна не повернулась до своєї матері, а залишилась у ресторані, що працював уночі.
blessure béante/ouverte		відкрита рана
j’ai une féroce envie de lui ouvrir les yeux sur tout ce que tu as fait		мені шалено хочеться відкрити йому очі на все, що ти вчинив
jouer à bureaux ouverts		грати виставу у напівпорожній залі
le toit ouvrant est une option sur ce modèle		відкидний дах доступний для цієї моделі за додаткову плату
ouvre, je suis devant la porte		відчини, я стою перед дверима

à cœur ouvert		по-щи́рому
à cœur ouvert		щиросерде́чно
à cœur ouvert		щиросе́рдно
à cœur ouvert		щиросе́рдо
à cœur ouvert		щи́ро
à cœur ouvert		при́язно
à cœur ouvert		по-при́ятельськи
à cœur ouvert		по-при́ятельському
à cœur ouvert		по-дру́жньому
à cœur ouvert		відкри́то
à cœur ouvert		дру́жньо
avoir l’œil ouvert		пильно стежити (за ким, чим)
faire/ouvrir des yeux grands comme des soucoupes		вилуплювати очі
faire/ouvrir des yeux grands comme des soucoupes		очі витріщити
ouvrir le ban		почати барабанний дріб
ouvrir les oreilles		розпускати вуха
ouvrir les oreilles		позитивно ставитись до пропозиції з користолюбних мотивів
ouvrir les oreilles		прихиляти вухо (до кого)
ouvrir les oreilles		уважно слухати (кого)
ouvrir les yeux		народи́тися
ouvrir les yeux		розкрити очі (кому на що)
ouvrir les yeux		побачити світ
ouvrir les yeux au jour/au monde/à la lumière		з’явитися на світ
ouvrir les yeux au jour/au monde/à la lumière		побачити світ
ouvrir les yeux au jour/au monde/à la lumière		народи́тися
ouvrir l’œil		бути пильним
ouvrir l’œil		роззути очі
ouvrir l’œil		бути уважним
ouvrir l’œil et le bon		роззути очі
ouvrir l’œil et le bon		бути уважним
ouvrir l’œil et le bon		бути пильним
ouvrir l’oreille		схвально приймати (пропозицію)
rouler à tombeau ouvert		їхати на шаленій швидкості (мчати)

Find Translation