"l’un l’autre": translation into Ukrainian

Search translation word by word: l’un l’autre.

l’un l’autre

phr.
1. одне одного

Phrases that contain "l’un l’autre"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 19

idiom

Number of phrases: 43

idiom, proverb

Number of phrases: 6

idiom, fam.

Number of phrases: 2

proverb

Number of phrases: 5

Cet exercice est infructueux, il vaut mieux le remplacer par un autre.		Ця вправа неефективна, краще замінити її іншою.
d’un instant à autre		от-о́т ([розм.])
d’un instant à autre		ось-о́сь ([розм.])
Est-ce qu’on peut employer ce mot dans un autre sens ?		Чи можна вжити це слово в іншому значенні?
il faut que vous vous adressiez à une autre personne		вам слід звернутися до когось іншого
Je vais attendre un autre bus car dans celui-ci il n’y a que des places debout.		Я почекаю інший автобус, бо в цьому залишились тільки стоячі місця.
je voudrais récupérer une boîte que j’ai laissée l’autre jour		хотіла б забрати коробку, яку я залишала кілька днів тому
La famille qui vivait autrefois dans cette maison a déménagé naguère dans une autre ville.		Сім’я, яка раніше жила в цьому будинку, нещодавно переїхала в інше місто.
l’un après l’autre		одне за одним
l’un et l’autre		оби́два
l’un ou l’autre		один або другий
Ma maîtresse ne mangera pas un bouillon aussi clair. Préparez un autre plat et vite.		Моя хазяйка не їстиме такий ріденький бульйон. Швидко готуйте іншу страву.
ni l’un ni l’autre		ні той ні інший
nos deux villes sont distantes l’une de l’autre d’environ 100 kilomètres		наші міста віддалені одне від одного на 100 кілометрів
notre délégation est prête à collaborer, si nécessaire, avec d’autres délégations pour trouver une solution efficace à cette question particulièrement compliquée		якщо треба, наша делегація готова співпрацювати з іншими, щоб знайти оптимальне вирішення цієї справді непростої проблеми
On emploie couramment ce mot dans un autre sens.		Це слово зазвичай вживають в іншому значенні.
suggestion d’une image par une autre		асоціація одного зображення через інше
une autre fois		іншим разом
une soirée gênante comme les autres, il n’a raconté que des blagues pornographiques		ще один ніяковий вечір, він увесь час розповідав масні анекдоти

avoir de la peine à mettre un pied devant l’autre		насилу ноги переставляти
avoir de la peine à mettre un pied devant l’autre		ледве йти
battre qqn sur le dos d’un autre		лаяти кого на науку кому
c’est un aveugle qui en conduit un autre		сліпий лисого стриже, машинка не бриє, а той каже, що скубає
c’est une autre chanson/histoire		це щось (геть) інше
c’est une autre chanson/histoire		це зовсім інша річ
c’est une autre paire de manches		це щось (геть) інше
c’est une autre paire de manches		це зовсім інша річ
demain est un autre jour		завтра буде новий день
donner d’une main et retenir de l’autre		однією рукою давати, а іншою забирати
d’un bout à l’autre		від початку до кінця
d’un bout à l’autre		знизу догори (доверху)
d’un bout à l’autre		із краю в край
d’un bout à l’autre		від краю до краю
d’un instant à autre		з хвилини на хвилину
d’un jour à l’autre		невдо́взі
d’un jour à l’autre		ні з сього ні з того
d’un jour à l’autre		з дня на день
d’un jour à l’autre		незаба́ром
d’une minute à l’autre		от-о́т ([розм.])
d’une minute à l’autre		ось-о́сь ([розм.])
d’une minute à l’autre		з хвилини на хвилину
entrer par une oreille et sortir par l’autre		не залишати ніякої згадки
entrer par une oreille et sortir par l’autre		в одно вухо впускати, а другим випускати
entrer par une oreille et sortir par l’autre		пускати з вуха у вухо
passer d’un extrême à l’autre		кидатися з крайності в крайність
passer d’un extrême à l’autre		кидатися з одного краю в другий
passer d’un extrême à l’autre		кидатися з однієї крайності до другої
prendre qqn pour un autre		приймати за когось іншого
tomber d’une extrémité dans une autre		кидатися з крайності в крайність
tomber d’une extrémité dans une autre		кидатися з однієї крайності до другої
tomber d’une extrémité dans une autre		кидатися з одного краю в другий
un jour ou l’autre		як не тепер, так у четвер
un jour ou l’autre		рано чи пізно
un son amène l’autre		з хати по нитці ‒ сироті свитина
un son amène l’autre		збиравши по ягоді, буде козубок
une main lave l’autre		рука руку миє, щоб білі були
une main lave l’autre		хвали мене нині, а я тебе завтра
une main lave l’autre		за позику ‒ віддяка
une main lave l’autre		приховуй мої помилки, а я буду твої
voir qqch d’un autre œil		змінити погляд (на що)
voir qqch d’un autre œil		побачити іншими очима (що)
voir qqch d’un autre œil		глянути новим оком (на що)

qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		на двох весіллях відразу не танцюють
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		не можна займатися водночас двома справами
un son amène l’autre		зерно до зерночка, та й буде мірочка
un son amène l’autre		курка по зерну клює, та сита буває

s’enfuir un pied chaussé et l’autre nu		кинутися навтьоки (навтіки, навтікача)
s’enfuir un pied chaussé et l’autre nu		утікати похапцем

il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		чужими руками добре гада ловити
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		чужими руками добре жар загрібати
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		чужими пирогами батька поминати
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		до готового борошна мельник знайдеться
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		мельник до готової муки

Find Translation