"au-devant": translation into Ukrainian

Probably you meant: devant, auparavant, autant, avant, avenant.

Phrases that contain "au-devant"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 81

à qui devrais-je parler ?		з ким мені слід поговорити?
Afin de fixer la tête du blessé on lui a fait un bandage.		Для того, щоб зафіксувати голову пораненого, йому наклали бандаж.
Après délibération, il a été décidé que la délégation ukrainienne ne sera pas présentée lors du concours.		На нараді вирішили, що українська делегація не поїде на змагання.
au cul du camion		з рук (купувати)
au gré des circonstances on a dû changer notre tactique		з волі випадку нам довелось змінити стратегію
au sens habituel du terme		в звичному значенні слова
avoir du plaisir à...		мати насолоду від...
Ce rouge à lèvres sanglant ne te va pas du tout.		Ця кривава помада зовсім тобі не пасує.
Cela a dû te coûter une gentille somme.		Ти, мабуть, заплатив за це кругленьку суму.
Comme elle n’avait pas beaucoup d’argent, elle a dû louer un appartement dans un quartier très sordide.		Оскільки в неї не було багато грошей, вона була змушена винаймати квартиру в дуже брудному кварталі.
divination à l’aide du marc de café		гадання на кавовій гущі
donner du lait, du poisson à son chat		давати молока, риби котові
du mois de septembre au mois de janvier exclusivement		з вересня по січень (не беручи до уваги січень)
Elle a été prise d’une hésitation devant la toute première difficulté au travail.		Подивившись у вічі найпершим труднощам на роботі, вона почала сумніватися.
elle est défavorable à l’insertion du nouveau paragraphe		вона погано ставиться до ідеї додаткового підпункту
et parallèlement, on doit se préparer à des changements climatiques		одночасно з тим ми повинні готуватися до кліматичних змін
et vous devez alors réfléchir à la signification de la simplicité		ви, таким чином, повинні подумати про значення довірливості
Hélène est restée stupide à l’annonce du mariage de l’homme qu’elle aimait.		Елен сторопіла, коли повідомили про весілля чоловіка, якого вона кохала.
Il a dû quitter sa race après la dispute avec ses parents.		Він був змушений покинути своє плем’я після сварки з родичами.
il a du talent		він має талант
Il a dû tout perdre pour l’amour de la justice.		Йому довелося все втратити через волю до справедливості.
Il faut acheter une robe à l’avenant du niveau de la soirée.		Слід купити сукню, яка відповідатиме рівню вечірки.
il m’a offert deux places pour la première de "Giselle", cela veut dire que je devrais l’inviter ?		він подарував мені два квитки на "Жізель", значить, я мала б його взяти з собою?
il n’y a nulle certitude dans les choses du monde		нічого незмінного на цьому світі нема
il y a du pain, prenez-en		от хліб, візьміть
ils sont à se chamailler du matin au soir		вони гризуться з ранку до ночі
J’ai appris à joue du piano d’une manière décente.		Я навчилася пристойно грати на піаніно.
j’au dû repasser par la maison, j’ai renversé mon café sur la robe beige		я мала зайти додому, розлила каву на світлу сукню
je suis arrivée au café, du coup j’ai rien mangé		я прийшла, коли вони вже бралися до кави, от і залишилась голодна
j’habite la rue du Quatre-Septembre, c’est à Paris		живу на вулиці Четвертого вересня, це в Парижі
La décision révolutionnaire du tribunal a suscité une querelle dans la salle d’audience.		Революційне рішення суду спричинило суперечку в залі засідань.
La disparition mystérieuse de Nola a fait peur aux habitants du village.		Таємниче зникнення Ноли налякало мешканців селища.
La femme a eu un sourd pressentiment du malheur.		Жінку опанувало невиразне передчуття біди.
La fête du Saint Antoine de la cathédrale d’à côté se termine toujours par une procession.		Празник святого Антонія в сусідньому соборі завжди закінчується процесією.
La flamme fragile d’une bougie ne m’a pas laissé finir les 10 pages du manuscrit.		Тьямяне світло від каганця не дозволило мені дочитати останні 10 сторінок рукопису.
La gueule du loup au zoo a fait peur aux enfants.		Паща вовка в зоопарку налякала дітей.
la longueur du jour va augmenter jusqu’au 20 juin		довгота дня збільшується до 20 червня
la mythologie grecque faisait du destin une puissance supérieure aux dieux		грецька міфологія фатум наділяла більшою вагою, ніж волю богів
La première audition de la nouvelle pièce de l’artiste a fait du scandale.		Перша демонстрація нової п’єси митця спричинила скандал.
La tristesse du paysage de la ville a beaucoup frappé la jeune montagnarde.		Монотонність міського пейзажу дуже вразила молоду горянку.
L’armée ennemie a dû battre en retraite.		Ворожа армія була змушена відступити.
L’aspect digne du petit garçon a fait rire ses parents.		Величавий вигляд хлопчика змусив родичів сміятися.
Le chef du gouvernement modéré a donné sa démission.		Поміркований глава уряду подав у відставку.
Le discours fougueux du poète a bouleversé le pays.		Полум’яна промова поета сколихнула країну.
Le magicien a sauvé le royaume du dragon.		Маг урятував королівство від дракона.
Le manuscrit du jeune écrivain a été refusé par tous les éditeurs de la ville.		Рукопис молодого письменника відхилили усі видавці міста.
Le paysage austère du village de son enfance l’a fait pleurer.		Холодний пейзаж селища її дитинства змусив її заплакати.
Le polonais est une langue très difficile. Je l’apprends depuis trois ans et j’ai toujours du mal à parler.		Польська ‒ дуже складна мова. Я вчу її вже три роки, але мені досі важко говорити.
Le porte-parole du gouvernement a annoncé la nouvelle en direct.		Речник уряду повідомив новину в прямому ефірі.
Le président a mis son veto à la loi drastique du parlement.		Президент наклав вето на драконівський закон парламенту.
Le professeur m’a sermonné devant toute la classe.		Вчитель прочитав мені мораль перед цілим класом.
Le scénario du film est fidèle au roman de l’auteur belge.		Сценарій фільму відповідає роману бельгійського автора.
L’équipe de Tom buvait du vin au coin de la rue.		Томова братія розпивала вино на розі вулиці.
Les Français éminents sont enterrés à la nécropole du Père-Lachaise.		Видатні французи поховані на кладовищі Пер-Лашез.
Les routes sont paralisées à cause du brouillard opaque.		Дороги паралізовані через густий туман.
les témoins doivent présenter leur citation au tribunal		свідки повинні свідчити в суді
L’idée du livre a pris naissance après le voyage de l’auteur à Paris.		Ідея книжки зародилася під час подорожі автора в Париж.
L’inscription sur le fronton du Panthéon dit: "Aux grands hommes, la patrie reconnaissante".		На фронтоні Пантеону написано: "Великим людям ‒ вдячна батьківщина".
logiquement, tout devrait s’arranger entre nous au bout d’une semaine		взагалі між нами повинно все налагодитися за тиждень
Ma mère a changé l’entourage du massif dans son jardin.		Моя мати змінила обрамлення квітника у своєму саду.
Ma sœur m’a piégé devant mes collègues avec ses questions inopportunes.		Сестра зі своїми недоречними питаннями поставила мене в незручне становище перед колегами.
malaises dus à l’ivresse		нудота, викликана алкоголем
Martine se vantait de sa pitoyable bibliothèque devant ses camarades de groupe à la première occasion.		Мартіна хвасталася своєю нікчемною бібліотекою перед одногрупниками за першої ж нагоди.
Ne croyez pas tellement à ses histoires, y ajoute toujours du sien.		Не вірте аж так його історіям, він завжди додає щось від себе.
nous devrons les écouter attentivement pour répondre aux attentes du public		ми повинні уважно їх слухати аби задовільнити глядача
on a fait du bon boulot		ми добре попрацювали
on a pris cette décision du consentement de tous		ми прийняли таке рішення одностайно
On va devoir attendre au mois un quart d’heure les métros passent moins fréquemment après minuit.		Треба зачекати щонайменше 15 хвилин, метро ходить не так часто після 12 ночі.
peau à la surface du lait bouilli		пінка на молоці
petite cloche suspendue au cou du bétail		маленький дзвоник, підвішений на шию худобі
se soumettre strictement à un emploi du temps		строго дотримуватися розкладу
Ses chansons sont maintenant au goût du jour.		Його пісні зараз в моді.
Si, par impossible, elle arrive à temps, je t’offre du vin.		Якщо якимось дивом вона прийде вчасно, з мене вино.
Soyez prudents, il y a du verglas aujourd’hui.		Будьте обережні, сьогодні ожеледиця.
tes yeux doivent s’habituer à l’obscurité		твої очі повинні привчитися до поганого освітлення
tu m’a écrit ton message à la con, et là je dois te répondre, tu crois ?		ти надіслав мені те несусвітне повідомлення і думаєш, що я оце маю відповідати?
tu n’as pas beaucoup pensé pour changer la place des meuble à 7 heures du matin		ти недовго думав, коли почав переставляти меблі о 7 ранку
tu ne t’abaisseras à faire du chantage !		ти ж не опустишся до шантажу!
Un comédien au poste du président du pays en guerre est un vrai suicide.		Комік на посаді президента країни, що воює ‒ справжнє самогубство.
venant d’un menteur congénital, j’ai du mal à croire à ses histoires improbables		знаючи, що він природжений брехун, мені важко повірити у його феєричні пригоди
votre couple a l’impudeur de se quereller devant des inconnus		ваша пара не соромиться сваритися на очах у незнайомців

inf.

Number of phrases: 1

me fais pas rigoler à trois heures du mat, on va réveiller nos voisins		не сміши мене о третій ночі, всіх сусідів розбудимо

Belgium, idiom

Number of phrases: 2

remettre l’église au milieu du village		залагодити конфлікт
remettre l’église au milieu du village		владнати справи

idiom

Number of phrases: 79

aller au-devant de qqn avec la croix et la bannière		урочисто зустрічати (кого)
au goût du jour		мо́дний
au goût du jour		в моді
au point/à la pointe du jour		на світанні
au point/à la pointe du jour		на світанку
au/sur le déclin du jour		наприкінці дня
au/sur le déclin du jour		як сонце заходить
avoir de la peine à mettre un pied devant l’autre		насилу ноги переставляти
avoir de la peine à mettre un pied devant l’autre		ледве йти
avoir du coeur à l’ouvrage		завзято братися до роботи
avoir du coeur à l’ouvrage		ставитись до справи з любов’ю
avoir du coeur à l’ouvrage		працювати із запалом
avoir du coeur à l’ouvrage		сумлінно ставитись до роботи
avoir du coeur à l’ouvrage		добре працювати
avoir du coeur à l’ouvrage		багато працювати
avoir du coeur à l’ouvrage		віддаватися роботі
avoir du cœur au ventre		бути сміливим/відважним
avoir du pain quand on n’a plus de dents		коли зубів не стало, так горіхів принесли
avoir du pain quand on n’a plus de dents		їв би паляниці, та зубів нема
avoir qqn au bout du fil		розмовляти телефоном (з ким)
ce que le sobre tient au cœur est sur la langue du buveur		не бий, не волочи, у горілці язик намочи ‒ всю правду скажу
ce que le sobre tient au cœur est sur la langue du buveur		у п’яного що в серці, те й на язиці
ce que le sobre tient au cœur est sur la langue du buveur		що у тверезого на умі, те у п’яного на язиці
cela lui pend au bout du nez		йому цього не уникнути
cela lui pend au bout du nez		над ним нависла загроза
coudre la peau du renard à celle du lion		уособлювати хитрість та сміливість
coudre la peau du renard à celle du lion		до левової шкури хвіст лисиці єднати
donner du coeur à l’ouvrage		завзято братися до роботи
donner du coeur à l’ouvrage		віддаватися роботі
donner du coeur à l’ouvrage		багато працювати
donner du coeur à l’ouvrage		добре працювати
donner du coeur à l’ouvrage		сумлінно ставитись до роботи
donner du coeur à l’ouvrage		працювати із запалом
donner du coeur à l’ouvrage		ставитись до справи з любов’ю
donner du cœur au ventre		надавати хоробрості (кому)
donner du cœur au ventre		підбадьо́рювати (кого)
du berceau au cercueil		від колиски до могили
du berceau au cercueil		від народження до смерті
du jour au lendemain		одного прекрасного дня
du jour au lendemain		нега́йно
du jour au lendemain		ні з сього ні з того
du jour au lendemain		з дня на день
du premier janvier à la Saint-Sylvestre		цілий/увесь рік
du premier janvier au trente et un décembre		цілий/увесь рік
être au pied du mur		бути припертим до стіни
être/figurer à l’ordre du jour		бути на порядку денному
faire toucher à qqn une chose du doigt		розжува́ти (кому що)
faire toucher à qqn une chose du doigt		розтовкма́чити (кому що)
faire toucher à qqn une chose du doigt		розтлума́чити (кому що)
faire toucher à qqn une chose du doigt		роз’я́снювати (кому що)
faire toucher à qqn une chose du doigt		переко́нувати (кого в чому)
faire toucher à qqn une chose du doigt		наводити речові докази (кому)
faire toucher à qqn une chose du doigt		дока́зувати (кому що)
faire toucher à qqn une chose du doigt		дово́дити (кому що)
il lui revient du bien lorsqu’il n’a plus de dents		їв би паляниці, та зубів нема
il lui revient du bien lorsqu’il n’a plus de dents		коли зубів не стало, так горіхів принесли
la nature a horreur du vide		природа не терпить пустоти
mener une jeune fille à l’autel (à la mairie, devant Monsieur le maire)		стати до шлюбу з дівчиною
mettre au pied du mur		приперти до стіни (кого)
mettre au pied du mur		заганяти у безвихідь (кого)
mettre du coeur à l’ouvrage		сумлінно ставитись до роботи
mettre du coeur à l’ouvrage		ставитись до справи з любов’ю
mettre du coeur à l’ouvrage		працювати із запалом
mettre du coeur à l’ouvrage		добре працювати
mettre du coeur à l’ouvrage		багато працювати
mettre du coeur à l’ouvrage		віддаватися роботі
mettre du coeur à l’ouvrage		завзято братися до роботи
mettre/porter qqch à l’ordre du jour		поставити на порядок денний (що)
redonner du coeur à l’ouvrage		добре працювати
redonner du coeur à l’ouvrage		завзято братися до роботи
redonner du coeur à l’ouvrage		ставитись до справи з любов’ю
redonner du coeur à l’ouvrage		працювати із запалом
redonner du coeur à l’ouvrage		сумлінно ставитись до роботи
redonner du coeur à l’ouvrage		багато працювати
redonner du coeur à l’ouvrage		віддаватися роботі
remettre l’église au milieu du village		повернутися до головного
se casser le nez devant/à la porte		поцілувати замок
se mettre au goût du jour		зважати на ситуацію, що склалася
verser du baume au/dans le cœur		лити бальзам у/на душу (чию)

idiom, proverb

Number of phrases: 1

quand on a mal aux yeux, il n’y faut toucher que du coude		дошкульне/болюче/вразливе місце краще не торкати

idiom, fam.

Number of phrases: 4

au bout du quai, les ballots !		забирайтесь геть, йолопи!
c’est du pareil au même		це те (ж) саме
c’est du pareil au même		це одне й те саме
c’est du pareil au même		чи в камінь головою, чи каменем у голову

idiom, rare

Number of phrases: 7

au jour du jour d’aujourd’hui		тепе́реньки
au jour du jour d’aujourd’hui		тепе́речки
au jour du jour d’aujourd’hui		тепе́р
au jour du jour d’aujourd’hui		теперішнім часом
au jour du jour d’aujourd’hui		за́раз
au jour du jour d’aujourd’hui		ни́ні
au jour du jour d’aujourd’hui		сього́дні

proverb

Number of phrases: 5

la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a		найгарніша дівчина на світі не може дати більше за те, що має
quand on mange les bouquettes à la porte, on mange les cocognes au coin du feu		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
quand on mange les bouquettes à la porte, on mange les cocognes au coin du feu		зелене Різдво, а білий Великдень
quand on mange les bouquettes à la porte, on mange les cocognes au coin du feu		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
quand on mange les bouquettes à la porte, on mange les cocognes au coin du feu		після теплої зими весна холодна

religion

Number of phrases: 1

au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit		во ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа

vulgar

Number of phrases: 1

J’ai laissé tout mon bordel à la cuisine, je dois rentrer.		Увесь бардак лишився на кухні, маю вже туди повертатися.

Find Translation

Probably you meant: devant, auparavant, autant, avant, avenant.