"together": translation into Ukrainian

together

adv.
1. ра́зом

Phrases that contain "together"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 37

inf.

Number of phrases: 13

inf., US

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 25

Northern US

Number of phrases: 1

vulgar, slang

Number of phrases: 4

all together		одноча́сно
all together		усі разом
close together		близько один до одного
get back together		починати зустрічатися знову
get oneself together		збира́тися
get oneself together		брати себе в руки
get together		брати себе в руки
get together		збира́тися
get together		збирати разом (кого)
get together		збиратися разом
get together		організо́вувати (що)
get together		збира́ти (щось, когось або усі гроші, які для чогось потрібні, щоб за щось заплатити)
get together		починати зустрічатися
get together		кооперува́тися
get together		досягати згоди
get/put one’s life back together		починати жити нормальним життям (після втрати, страждань тощо)
hold together		об’є́днувати
hold together		триматися разом
hold together		триматися купи
hold together		тримати разом
I threw together a quick meal.		Я приготувала перекус.
I washed my new dress and now it barely holds together.		Я попрала свою нову сукню, і тепер вона ледве тримається купи.
I’m trying to get together enough money to buy a car.		Я намагаюся зібрати достатньо грошей, щоб купити авто.
join together		об’є́днуватися
live together		жити разом (особливо про неодружену пару)
Our family get-together was small. There were only 3 of us in all.		Наша сімейна зустріч була малою. Було лише 3 з нас у цілому.
put one’s hands together		плеска́ти
put one’s hands together		аплодува́ти
put together		збира́ти (кого, що)
sleep together		спати разом
talk together		розмовля́ти
The children hold our family together, but I am not sure it is a good thing.		Діти тримають нашу сім’ю разом, але я не впевнена, що це добре.
The spent the last weekend all together.		Вони провели минулі вихідні всі разом.
They aligned to go swimming together every Saturday.		Вони домовилися ходити плавати щосуботи.
throw people together		зво́дити
throw together		робити поспіхом (що)
We weren’t meant to be together.		Нам не судилося бути разом.

get it together		розкривати потенціал
get it together		починати сексуальні стосунки
get it together		здобувати гармонію
get one’s act together		налагоджувати своє життя, думки, емоції тощо
get one’s act together		починати ефективно функціонувати
get one’s act together		закушувати вудила
get oneself together		починати ефективно функціонувати
get together		змінити [своє життя] таким чином, щоб повністю контролювати
get together		ставати організованим
get-together		посиде́ньки (мн.)
not have two ‒ to rub together		вживається, щоб сказати, що чогось немає (особливо грошей)
sleep together		спати разом (у значенні займатися сексом)
stick together		триматися купи (разом)

not have two farthings to rub together		піст на гроші ([заст.]; в кого)
not have two farthings to rub together		нема(є) ані шага (ані шеляга, ані гроша) (в кого)
not have two farthings to rub together		і копійки (і копія) нема (катма, чортма) (в кого)
not have two farthings to rub together		(а)ні копійки за душею (при душі) (в кого)
not have two farthings to rub together		куди не оберни, то все дірка зверху (в кого)
not have two farthings to rub together		вітер гуде в кишенях (у кого)
not have two farthings to rub together		грошей дастьбі (Біг дасть) ([заст.]; в кого)
not have two farthings to rub together		ні хліба шматка, ні солі дрібка, ні страви ложки, ні води корця (в кого)
not have two farthings to rub together		ні в горшку, ні в мішку (в кого)
not have two farthings to rub together		у його грошей як у жаби пір’я
not have two farthings to rub together		шаг був один ‒ і той пропав
not have two farthings to rub together		бідна душа ‒ ні гроша (хто)
not have two pennies to rub together		грошей дастьбі (Біг дасть) ([заст.]; в кого)
not have two pennies to rub together		і копійки (і копія) нема (катма, чортма) (в кого)
not have two pennies to rub together		нема(є) ані шага (ані шеляга, ані гроша) (в кого)
not have two pennies to rub together		(а)ні копійки за душею (при душі) (в кого)
not have two pennies to rub together		бідна душа ‒ ні гроша (хто)
not have two pennies to rub together		вітер гуде в кишенях (у кого)
not have two pennies to rub together		шаг був один ‒ і той пропав
not have two pennies to rub together		у його грошей як у жаби пір’я
not have two pennies to rub together		ні в горшку, ні в мішку (в кого)
not have two pennies to rub together		ні хліба шматка, ні солі дрібка, ні страви ложки, ні води корця (в кого)
not have two pennies to rub together		куди не оберни, то все дірка зверху (в кого)
not have two pennies to rub together		піст на гроші ([заст.]; в кого)
put two and two together		зметикувати, що до чого (особливо в очевидній ситуації)

get one’s shit together		брати себе в руки
have/get/pull one’s shit together		збира́тися
have/get/pull one’s shit together		налагоджувати справи
have/get/pull one’s shit together		брати себе в руки

Find Translation