"shy": translation into Ukrainian

once bitten, twice shy

обпікшись на молоці, дутимеш і на воду.

once bitten, twice shy

як спарився на молоці, тоді й на сироватку дмухатимеш

once bitten, twice shy

опаришся (обпечешся) на молоці, то й на воду студитимеш

once bitten, twice shy

хто на окропі спарився, той і на холодну (на зимну) воду дмухає

once bitten, twice shy

опаришся (опечешся) на молоці, то й холодну воду студитимеш

once bitten, twice shy

хто спарився ((об)пікся) на окропі, той і на холодну воду дмухне