|
[and] be/have done with it
|
|
покінчу (покінчиш тощо) з цим
|
|
And then he shouted at me! And what have you expected? He is like that...
|
|
А потім він накричав на мене! А чого ти чекала? Він такий...
|
|
Another police officer has been injured as fighting continued this morning. (’Collins Dictionary’)
|
|
Ще одного поліціянта поранено в зіткненнях, які поновилися сьогодні зранку.
|
|
Are you having me on?
|
|
Ти глузуєш з мене?
|
|
be appreciative of what you have
|
|
бути вдячним за те, що маєш
|
|
be having a baby, twins, etc.
|
|
бути вагітною дитиною, близнятами тощо
|
|
be having a moment
|
|
на хвилинку відволіктися
|
|
Beyond all doubts, he is the one who has stolen my purse!
|
|
Поза всякими сумнівами, він той, хто вкрав мій гаманець!
|
|
Carl has been drinking too much of late.
|
|
Карл дуже багато п’є останнім часом.
|
|
Cats should be free! Why have you built a run for Fluffy?
|
|
Коти повинні бути вільними! Навіщо ти побудував огорожу для Пухнастика?
|
|
Coal deposits have been found in the region at a depth of 200 ft.
|
|
У регіоні знайшли поклади кам’яного вугілля на глибині 200 футів.
|
|
could have been a contender
|
|
хтось міг би бути успішним, але таким не є
|
|
Don’t be so damn stupid! I have already told you this rule three times!
|
|
Не будь таким дурним! Я розказала тобі вже це правило тричі!
|
|
French evening class has been her salvation.
|
|
Вечірні курси французької були її порятунком.
|
|
Has your advice ever been any good?
|
|
Твої поради хоч коли-небудь були корисними?
|
|
have a right to be angry etc
|
|
мати повне право бути злим тощо
|
|
have been had
|
|
бути обдуреним
|
|
have been known to do sth
|
|
бути відомим
(чим)
|
|
have no parallel / be without parallel
|
|
не мати аналогів
|
|
have sth on one’s side / sth is on one’s side
|
|
мати щось на чиємусь боці / бути на чиємусь боці
|
|
He had been on the run before he was captured.
|
|
Перед тим як його спіймали, він був на втіках.
|
|
He has been known to attack people.
|
|
Відомо, що він нападає на людей.
|
|
He has no blanks. There is no harm in asking.
|
|
У нього немає бланків. Спитати не зашкодить.
|
|
He said that I was a first-rate photographer only because I had a good camera!
|
|
Він сказав, що я першокласний фотограф лише тому, що маю гарну камеру!
|
|
He was had up for robbery.
|
|
Він був змушений з’явитися на суд через грабіж.
|
|
Her mother has been ailing for years.
|
|
Її мати нездужає роками.
|
|
How many exams do you have to take yet? ‒ This is the last but one.
|
|
Скільки іспитів тобі ще треба скласти? ‒ Це вже передостанній.
|
|
I am all in, because I have been working for 12 hours.
|
|
Я виснажена, тому що працювала протягом 12 годин.
|
|
I am just amazed! How could she have fallen for this moron?
|
|
Я просто приголомшена! Як вона могла закохатися в цього дурня?
|
|
I am leaving now when I should have done it several years ago.
|
|
Я їду зараз, хоча мав це зробити ще кілька років тому.
|
|
I didn’t want to offend him ‒ nothing could have been further from my mind!
|
|
Я не хотів образити його. Я й на думці такого не мав!
|
|
I had my sensible head on yesterday and realized that we wouldn’t be able to embark on this project.
|
|
Я вчора добряче подумав і зрозумів, що ми не зможемо розпочати цей проект.
|
|
I had to work 24/7 ‒ it was hardcore.
|
|
Я був змушений працювати цілодобово ‒ це було жахливо.
|
|
I have absolutely no idea what you are talking about.
|
|
Я не маю жодної гадки, про що ти говориш.
|
|
I have been had.
|
|
Мене обдурили.
|
|
I have been there
|
|
я вже пережив (пережила) це
|
|
I have been working there under the alias John Smith since 1990.
|
|
Я працюю там під вигаданим іменем Джон Сміт з 1990.
|
|
I have my limits,Charlie! You are not to behave in this way!
|
|
Усьому є межа, Чарлі! Ти не поводитимеш себе так!
|
|
I have seldom if ever been so ashamed.
|
|
Мені в житті не було так соромно.
|
|
I thought we had destroyed that firm! Why is it still alive and kicking?
|
|
Я думав, що ми знищили цю фірму! Чому вона досі процвітає?
|
|
I’d like to know if you were there and, if so, you have to answer a few more questions.
|
|
Я б хотів знати, чи ви були там, і якщо так, то вам доведеться відповісти на ще декілька запитань.
|
|
If he were all-powerful, we wouldn’t have any chance to defeat him.
|
|
Якби він був усесильним, ми б не мали жодного шансу перемогти його.
|
|
If I were greedy, I would have amassed huge amounts of money up until now.
|
|
Якби я був жадібний, я б зібрав велику суму грошей до сьогодні.
|
|
if it were not for / if it had not been for
|
|
якби не
|
|
In case you live under a rock, I have been married for 20 years.
|
|
Якщо ти не в курсі, то я одружена вже 20 років.
|
|
It can’t be helped, I have to do it myself.
|
|
Це неминуче, я маю зробити це сам.
|
|
Josh has been on heroin since twenty.
|
|
Джош сидить на героїні з двадцятьох років.
|
|
Many people have been hard hit by job displacement.
|
|
Скорочення завдало шкоди багатьом людям.
|
|
Mark was to have married Carly but she changed her mind.
|
|
Марк мав одружитися із Карлі, але вона передумала.
|
|
Mary, you might have watered the flowers! They are all dry!
|
|
Мері, ти могла б і полити квіти! Вони зовсім сухі!
|
|
might-have-been
|
|
людина, що могла б бути важливою, якби не інші події
|
|
Money be damned, we have to finish this project in time!
|
|
До біса гроші, ми маємо закінчити цей проект вчасно!
|
|
My idea has been given short shrift, so no wonder I am offended.
|
|
Мою ідею обділили увагою, тож не дивно, що я ображена.
|
|
My visa has been cancelled.
|
|
Мені анулювали візу.
|
|
News was getting around even faster than I had thought.
|
|
Новини поширювалися швидше, ніж я думала.
|
|
No sooner had her father left when, whoosh, the house was full of people and the party was about to begin.
|
|
Щойно батько за поріг, раз-раз ‒ і її дім вже був повен люду, і всі були готові до вечірки.
|
|
not have to be that way
|
|
так не має бути
|
|
nothing could have been further from my mind/thoughts
|
|
хтось навіть не думав про це
(вживається, щоб сказати, що хтось не мав наміру щось зробити тощо)
|
|
one’s mind is on sth / have one’s mind on sth
|
|
ду́мати
(про що)
|
|
Parts of the road have been submerged.
|
|
Деякі ділянки дороги затоплено.
|
|
Phew! That was a near thing! We could have died!
|
|
Фух! Це було близько! Ми могли померти!
|
|
Russia has been at war with Ukraine since 2014.
|
|
Росія воює проти України від 2014 року.
|
|
Russian TV foamed at the mouth that no Russian troops had been involved in the annexation of Crimea.
|
|
Російське телебачення з піною на губах доводило, що армія Росії не брала участі в анексії Криму.
|
|
sb’s prayers have been answered
|
|
чиїсь молитви (прохання) були почуті
|
|
she had been sexually abused
|
|
вона зазнала сексуального насилля
|
|
She had no sooner opened the letter than she realised that it was from her sister.
|
|
Щойно вона відкрила лист, то зрозуміла, що він від її сестри.
|
|
She has been keeping the secret all along.
|
|
Вона берегла таємницю весь час.
|
|
She has been known to attack a new president.
|
|
Вона відома тим, що прокритикувала нового президента.
|
|
She has been seeking employment for several months already.
|
|
Вона шукає роботу вже кілька місяців.
|
|
She has been swept off her feet by an old man.
|
|
Вона закохалася в старого чоловіка.
|
|
She has been with Microsoft for a few years.
|
|
Вона вже кілька років працює в "Майкрософт".
|
|
She makes great play of the fact that she has been a volunteer.
|
|
Вона привертала увагу, вихваляючись, що була волонтером.
|
|
She may have lied to me, but she is my closest friend.
|
|
Вона може й збрехала мені, але вона мій найкращий друг.
|
|
Sheryl has been several times today.
|
|
Шеріл заходила сьогодні кілька разів.
|
|
so it is/so there are/so I have etc
|
|
так і є
(вживається під час відповіді, коли людина трохи здивована)
|
|
Stop stuffing yourself with candies, we’re having dinner in an hour.
|
|
Перестань напихатися цукерками, ми за годину обідаємо.
|
|
The cereal is all, can I have some more?
|
|
Пластівці закінчились, можна мені ще?
|
|
The government is having a hard time trying to boost the country’s ailing economy.
|
|
Уряд силкується пожвавити кволу економіку країни.
|
|
The house has been standing empty for 20 years.
|
|
Будинок пустує протягом 20 років.
|
|
The journalists have been backgrounded and ready to interview the Secretary of State.
|
|
Журналісти були поінформовані і готові брати інтерв’ю у міністра.
|
|
The music is just fantastic. I have never heard the like.
|
|
Музика просто фантастична. Я ніколи не чула подібної.
|
|
The new function has been just baked in.
|
|
Нову функцію було щойно впроваджено.
|
|
The suspect has made off, so I am pretty much sure he is guilty.
|
|
Підозрюваний втік, тож я майже впевнений, що він винен.
|
|
The team are going back to London and they have to lump it.
|
|
Команда повернеться до Лондона, подобається їм це чи ні.
|
|
The tide was coming in, and people had to leave the beach.
|
|
Надходив приплив, і люди залишили пляж.
|
|
The visitor was annoyed at having waited so long for the doctor.
|
|
Відвідувач був роздратований через те, що йому довелося так довго чекати на лікаря.
|
|
There has been little if any improvement.
|
|
Не відбулося майже ніякого покращення.
|
|
there has to be a church
|
|
там має бути церква
|
|
They have been sitting on my application for two months.
|
|
Вони відкладають розгляд моєї заяви два місяці.
|
|
This movie has never been shown on TV before.
|
|
Цей фільм раніше ніколи не показували на телебаченні.
|
|
This story has been done to death.
|
|
Ця історія заяложена.
|
|
This work has to be done by Monday.
|
|
Цю роботу необхідно виконати до понеділка включно.
|
|
We have been living here for a few weeks already.
|
|
Ми живемо тут уже кілька тижнів.
|
|
We have been walking for several hours already, I’m so tired...
|
|
Ми йдемо вже кілька годин, я так утомилася...
|
|
We have have been arguing as to how this problem should be solved.
|
|
Ми сперечалися щодо того, як розв’язати цю задачу.
|
|
We have never been there before.
|
|
Ми раніше ніколи там не бували.
|
|
When she has the benefit of more experience, it will be easier for her.
|
|
Коли у неї буде більше досвіду, то їй буде легше.
|
|
where have you been?
|
|
де ти був (була)?
|
|
Who says that schooling has to be boring?
|
|
Хто сказав, що навчання в школі має бути нудним?
|
|
With all the beautiful free templates available, it is a shame to have a website like this.
|
|
Коли доступно стільки гарних безплатних шаблонів, мати такий сайт ‒ це ганьба.
|
|
you had to be there
|
|
це треба було бачити (чути тощо) на власні очі (вуха тощо)
|
|
You have been walking about for an hour.
|
|
Ти ходиш туди й сюди вже протягом години.
|
|
You have to be damn happy that you haven’t seen me dancing!
|
|
Ти маєш бути дуже щаслива, що ти не бачила, як я танцюю!
|
|
You have to be more confident. You have everything going for you!
|
|
Тобі слід бути більш впевненим! Ти маєш усе для того!
|
|
You have to go straight to the point where ice cream is sold and buy me one.
|
|
Ти маєш піти прямо до того місця, де продається морозиво і купити мені його.
|
|
"You will be damned to hell!" shouted Homer Simpson to the children who had trodden his lawn.
|
|
"Ви будете приречені на вічні страждання!" ‒ закричав Гомер Сімпсон дітям, що витоптали його газон.
|
Ukrainian
French
Italian
