"god": translation into Ukrainian

god

n.
1. бог (ч.)

Phrases that contain "god"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 21

inf.

Number of phrases: 3

biblical

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 8

old-fashioned

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 21

religion

Number of phrases: 3

believe in God		вірити в Бога
for God’s sake		про́бі
For God’s sake, woman, stop discussing her outfit with me!		На бога, жінко, перестань обговорювати її одяг зі мною!
for God’s/Christ’s/goodness’/Heaven’s/Pete’s sake		на Бога
for God’s/Christ’s/goodness’/Heaven’s/Pete’s sake		про́бі
for the love of God		на Бога
God have mercy on me!		Боже, зжалься наді мною!
God’s will		Божа воля
he abnegated his God		він зрікся свого бога
in the name of God		в біса
man of God		святи́й (ч.)
man of God		свяще́ник (ч.)
please God		Боже, будь ласка (уживається, коли людина сподівається, що щось станеться)
pray to God for help		молитися Богові про допомогу
swear to God		клястися Богом
Thank God that’s over!		Хвалити Бога, це скінчилося!
thank God/heavens		дякувати богу
thank God/heavens		хвалити бога
there but for the grace of God [go I]		мені дуже шкода, не хотів би я бути на твоєму місці
there but for the grace of God [go I]		дякувати Богу, що це сталося не зі мною
This is not my fault, I swear by Almighty God!		Це не моя провина, Богом свідчуся!

honest (to God/goodness)		слово честі
put the fear of God into sb		наганяти страху на когось
there is a God!		Бог таки існує!

He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true. (John 3:33, King James Version)		Хто ж прийняв свідоцтво Його, той ствердив тим, що Бог правдивий. (Від Івана 3:33, пер. І. Огієнка)
It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. (Mark 10:25)		Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти! (Євангеліє від Марка, пер. І. Огієнка)

for God’s sake		бога ради
for God’s sake		на бога
God damn you		грім би тебе вдарив
God damn you		грім би тебе побив
God damn you		чорт забирай
God damn you		гута би тя побила ([закарп.])
God (goodness, heaven) knows		присягаюся
God (goodness, heaven, lord, christ) knows		Бог (Господь, чорт, диявол, біс, дідько, хто) [його, тебе] знає

God helps them that help themselves		на Бога складайся (покладайся, здавайся), а розуму тримайся
God helps them that help themselves		тоді Бог дасть, як сам заробиш
God helps them that help themselves		хто все Богу молиться, той швидко оголиться
God helps them that help themselves		Богу молись, а сам трудись [бо з голоду здохнеш]
God helps them that help themselves		Богу молися, а сам стережися
God helps them that help themselves		дожидай долі, то не матимеш і льолі
God helps them that help themselves		Бога взивай, а [сам] рук докладай (руки прикладай)
God helps them that help themselves		на Бога надійся, а сам до роботи берися
God helps them that help themselves		святі хлібом не нагодують
God helps them that help themselves		тоді Бог дасть, як сам зробиш
God helps them that help themselves		у Бога вір, тільки Богові не вір
God helps them that help themselves		Богу молися, а сам трудися
God helps them that help themselves		на Бога надія та й на кума Матвія
God helps them that help themselves		роби, небоже, то й Бог поможе
God helps them that help themselves		надія в Бозі, як (коли) хліб у стозі
God helps them that help themselves		Боже поможи, та й сам не лежи
God helps them that help themselves		на Бога складайся (здавайся), а праці (а сам роботи) не цурайся
man proposes, God disposes		чоловік стріляє, а Бог улучає
man proposes, God disposes		чоловік крутить, а Бог розкручує
man proposes, God disposes		чоловік мислить, а Бог радить (рядить)
man proposes, God disposes		чоловік стріляє, а Бог кулі носить

the Word of God		Ісус Христос
the Word of God		Єва́нгеліє (с.)
the Word of God		Бі́блія (ж.)

Find Translation