"been-there": translation into Ukrainian

be there

phr.
1. ([розм.])
  досягати успіху

Phrases that contain "been-there"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 132

inf.

Number of phrases: 24

inf., UK

Number of phrases: 1

biblical

Number of phrases: 1

UK, Northern England, Scotland

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 7

literature

Number of phrases: 2

New Zealand

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 1

pejor.

Number of phrases: 1

Are there any hotels around here?		Тут десь поблизу є готелі?
be halfway there		майже досягнути успіху
be [right] up there with		бути нарівні з (ким, чим)
be there for		втіша́ти (кого)
be there for		підтри́мувати (кого)
been-there done-that		о як же це мені знайомо!
Being present there doesn’t commit us to anything.		Присутність там ні до чого нас не зобов’язує.
He has no blanks. There is no harm in asking.		У нього немає бланків. Спитати не зашкодить.
I have been there		я вже пережив (пережила) це
I have been working there under the alias John Smith since 1990.		Я працюю там під вигаданим іменем Джон Сміт з 1990.
I knocked several times, but there was no one in.		Я постукав кілька разів, але нікого не було вдома.
I was there for close to 4 months.		Я був там майже 4 місяці.
I’d like to know if you were there and, if so, you have to answer a few more questions.		Я б хотів знати, чи ви були там, і якщо так, то вам доведеться відповісти на ще декілька запитань.
if ever there was		вживається, щоб сказати, що щось є таким, як мовець про нього говорить, або щось є типовим прикладом тощо
I’m not supposed to be there.		Мені заборонено бути там.
Is there anyone alive?		Чи є хтось живий?
Is there something that ails you?		Тебе щось непокоїть?
It is all very weird, but there it is.		Це все дуже дивно, але так воно є.
It was an excellent show if ever there was one.		Це було направду чудове шоу.
it’s unpleasant, but there you are		це неприємно, але що поробиш
know all there is to know about		добре розбиратися в (чому)
know all there is to know about		багато знати (про що)
Let there be no doubt that ...		Нехай не буде сумнівів, що...
Let there be peace on earth.		Хоч би був мир на Землі.
let there be sth		вживається для наголошення на чомусь
let there be sth		хоч би було (був, була тощо)
like/as if/as though there is no tomorrow		не беручи до уваги майбутні наслідки
like/as if/as though there is no tomorrow		необа́чно
Look! There is an albino rabbit in the zoo!		Дивись! В зоопарку є кролик-альбінос!
Look! There is the next door’s cat in our garden.		Дивись! Сусідський кіт у нашому саду.
Our family get-together was small. There were only 3 of us in all.		Наша сімейна зустріч була малою. Було лише 3 з нас у цілому.
Points west and there you will find the town you are looking for.		Декілька градусів на захід ‒ і ви знайдете місто, яке шукаєте.
She hopes that there are comics in the next world.		Вона сподівається, що на тому світі є комікси.
She would like to find a new job, but there are no vacancies for her position elsewhere.		Вона б хотіла змінити роботу, але для її посади ніде більше немає вакансій.
so it is/so there are/so I have etc		так і є (вживається під час відповіді, коли людина трохи здивована)
so she is/so there are etc		вживається, щоб сказати, що людина погоджується з чимось, особливо з тим, що вона не помітила чи забула
So there I was, in the middle of nowhere and in the car with no fuel.		Тож я опинився у чорта на рогах і в машині без палива.
The bench was damasked, and it was a pleasure to sit there.		Лавочка була прикрашена візерунчастим малюнком, і сидіти на ній було насолодою.
The city itself is beautiful, but I don’t feel like home there.		Саме місто чудове, але я не почуваюся там як удома.
The party was an absolute disaster! There were no A-list celebrities at all!		Вечірка була катастрофою! Не було нікого зі списку найбільш відомих та бажаних зірок!
There are a few rules you should follow during the hurricane alerts.		Існує кілька правил, яких слід дотримуватися під час ураганів.
There are a lot of deer runs in this forest.		У цьому лісі є багато оленячих стежок.
There are four quarts to a gallon.		Один галон містить чотири кварти.
There are many beautiful poems in this book.		У цій книзі є багато гарних віршів.
there are many of us		нас багато
there are myriads of issues for us to resolve		нам доведеться вирішити безліч проблем
There are no alcoholic beverages in this bar.		В цьому барі немає алкогольних напоїв.
There are no differences in quality between these products.		Ці товари ‒ однакової якості.
there are no easy answers		немає легких відповідей
there are no easy answers		не існує легкого вирішення проблеми
[there are] no flies on sb		цей не дурний
[there are] no prizes for guessing		неважко здогадатися
There are no signs that demand is currently abating.		Немає ознак того, що попит зменшується.
[there are] no two ways about it		вживається, щоб сказати, що щось є неприємною правдою
there are rumors abroad that he will be dismissed		ходять чутки, що його звільнять
There are such meetings on alternate Saturday.		Кожну другу суботу є такі зустрічі.
There are three points in my speech. We will start with the last one.		У моїй промові є три пункти. Ми почнемо з останнього.
There has been little if any improvement.		Не відбулося майже ніякого покращення.
there has to be a church		там має бути церква
there I was/we were		вживається, коли мовець розповідає історію і підсумовує певну ситуацію
There is a crack in the wall.		У стіні є тріщина.
There is a house along a narrow road.		Вздовж широкої дороги є будинок.
There is a letter for you.		Для вас є лист.
There is a marvellous garden near the house.		Поруч із будинком є надзвичайний сад.
There is a need for more detailed research on what ails citizens of Western democracies.		Потрібно детальніше дослідження того, що турбує громадян західних демократій.
there is a party going on		відбувається вечірка
there is a question mark over/a question mark hangs over something		вживається, щоб сказати, що щось/хтось не досягне успіху або не буде більше існувати
There is a vestige of truth in every joke.		В кожному жарті є доля правди.
there is abundant evidence to support the theory		існує багато доказів на підтвердження цієї теорії
There is an inscription on the wall.		На стіні є якийсь напис.
there is food in abundance here		тут є в достатку їжі
there is little/nothing to choose between		немає [майже] ніякої різниці між (чим)
there is method in one’s madness		є зерно істини в чиємусь божевіллі
there is more to life than <...>		життя ‒ це не тільки <...>
there is no		вживається, щоб сказати, що щось дуже складно або неможливо зробити
there is no alternative		немає альтернативи
there is no comparison between		нема чого порівнювати когось з кимось (оскільки перше набагато краще другого або дуже відрізіняється)
there is no escaping		нікуди не втечеш від (певної ситуації, факту тощо)
there is no excuse for		немає виправдання (чому)
there is no excuse for sth		чомусь немає виправдання
there is no harm in		не зашкодить
there is no help for it		нічого не вдієш
there is no holding sb [back]		нічого не зможе його/її тощо стримати
there is no holding sb (back)		нічого не може стримати (кого)
there is no knowing		ніхто не знає
there is no love lost between sb and sb		вони ненавидять один одного
there is no mistaking		неможливо помилитися (у чому тощо)
there is no mistaking <...>		<...> неможливо не впізнати
there is no percentage in		немає сенсу (в чому)
There is no point in lying right now. I know the truth.		Тепер немає сенсу брехати. Я знаю правду.
there is no question about/that		безсумні́вно
there is no question of sth happening/sb doing sth		вживається, щоб сказати, що щось не відбудеться
There is no reason why our company shouldn’t perform at least acceptably in the future.		Немає причин, через які наша компанія не мала б показувати щонайменше задовільних результатів у майбутньому.
there is no saying		невідо́мо
There is no short cut to learning Ukrainian.		Не існує легкого способу вивчити українську.
there is no sign of		вживається, щоб сказати, що хтось/щось не на місці чи когось/щось не можна знайти
There is no stopping her once she starts singing.		Коли вона почне співати, то її не зупиниш.
there is no substitute for		ніщо не може замінити (що)
there is no telling		невідо́мо
There is not enough water to go round.		Води не вистачить для всіх.
there is not much in it		немає великої різниці
there is nothing for it		нічого не залишається робити
there is nothing like		немає нічого кращого, ніж (схожого на)
there is nothing to it		немає нічого простішого над (за) це
There is one point I didn’t get from your article.		У твоїй статті є одна ідея, якої я не зрозумів.
there is only one thing for it		існує лише один можливий курс дій
there is something in/to		вживається, щоб сказати, що щось варте розгляду тощо
There is something mysterious about this place.		У цьому місці є щось таємниче.
there is something [strange/funny etc] about		є щось в цьому [дивне/смішне тощо]
There is very little likelihood of him finding a job.		Дуже малоймовірно, що він знайде собі роботу.
there it is		так воно є
There once was a man who wanted to fly as a bird.		Жив собі колись чоловік, що хотів полетіти, як птах.
There, there, everything will be fine! Don’t cry.		Ну, ну, все буде гаразд! Не плач.
there was a man standing apart from us		осторонь від нас стояв якийсь чоловік
There was a settlement over the river.		Біля річки було поселення.
There was no call for her to be so rude.		Вона не мала жодних підстав бути такою грубою.
there was no moon		це була безмісячна ніч
There was no sign of her.		Її ніде не було.
There was nothing for it but to come back.		Більше нічого не залишалося робити, як тільки повернутися назад.
There were 3 roads, and all on different alignments.		Було 3 дороги, які вели в різні напрями.
There were few if any women there.		Там було кілька... а то й взагалі не було жінок.
There were flowers all over the room.		Усюди в кімнаті були квіти.
There were no holds barred in that fight, and I thought they would kill each other.		Не було жодних правил та обмежень у тій бійці, і я думав, що вони повбивають один одного.
there were raised eyebrows		люди були вкрай здивовані/шоковані
There were, say, 15 people present.		Приблизно 15 людей були присутні.
There were so many people in the hospital. I definitely needed more elbow room.		У лікарні було так багато людей. Мені однозначно потрібно було більше вільного простору.
There were some disadvantages algate.		Втім, там були недоліки.
there’s little (something, a lot, much etc) to be said for		нема чого (є дещо, що можна; багато чого тощо) сказати на захист (чого)
We have never been there before.		Ми раніше ніколи там не бували.
When I get this recommendation there will be no holding me back, and I will go away!		Коли я отримаю цю рекомендацію, нічого мене не зможе стримати, і я піду геть!
You are to go straight to your room and there’s an end of it.		Ти йдеш у свою кімнату, і на цьому розмова завершена.
you had to be there		це треба було бачити (чути тощо) на власні очі (вуха тощо)

be out of here/there		іти́ (покидати певне місце)
been there, done that [got the t-shirt]		бути добре знайомим з чимось
been there, seen that, done that		уживається, щоб сказати, що мовцю більше не цікаво чимось займатися, бо у нього/неї вже багато досвіду в цьому
Don’t behave as though there is no tomorrow!		Не поводься так необачно!
have been there before		мати досвід
have been there before		знати багато про щось з власного досвіду
Hi, Mary, is your daddy there?		Привіт, Мері, поклич татка до телефона, будь ласка!
I have never thought I would meet her in a church, but she was there, as large as life.		Я ніколи не думав, що зустріну її в церкві, але вона була там, жива-живісінька.
I’ll be right with you/right there/right back		зараз прийду/повернуся
sb will be right with you/right there		скоро буду (буде тощо)
Sit down, please. I will be right there.		Присядь, будь ласка. Я скоро буду.
[there are] no flies on sb		її/його тощо не проведеш
there is a God!		Бог таки існує!
there is no getting away from		вживається, щоб наголосити, що щось є правдою, хоча інші хотіли б, щоб це було не так
there must be some mistake		мусить бути якась помилка
there must be some mistake		певно, сталася якась помилка
there ought to be a law against		мусить бути закон проти (чого)
there will be hell to pay		не збудешся халепи (клопоту, неприємностей)
there you are		ось тримай (тримайте)
there you are		вживається, щоб виразити тріумф чи резиґнацію
there you are		вживається, щоб сказати, що щось добре зроблено
there you are		от бачиш (бачите)
there you are		я ж казав (казала)
there’s money [to be made] in		у цій сфері тощо можна заробити великі гроші

as if there was no tomorrow		ніби завтра не настане
as though there were no tomorrow		ніби завтра не настане
there are plenty more fish in the sea		на ній/ньому світ клином не зійшовся
there are plenty more fish in the sea		світ клином не зійшовся (на кому)
there is no free lunch		за все потрібно платити
there is no place like home		немає ніде краще, як (у)дома
there is no place like home		усюди добре, а вдома найкраще

...bites his lip with a politic regard, as who should say ’There were wit in this head, an ’twould out;’ (William Shakespeare, ’Troilus and Cressida’)		А тоді закусить губу й політично так погляне, мов хоче сказать: «У цій-от голові розуму та й розуму, дай тільки проявити!» (Пер. М. Лукаша)
O heavens, that they were living both in Naples, The king and queen there! that they were, I wish Myself were mudded in that oozy bed Where my son lies. (William Shakespeare, ’The Tempest’)		О небеса, вони могли б обоє В Неаполі подружжям вінценосним Щасливо жити! Хай би краще я Лежав на ложі із морського мулу, Аніж мій син. (Пер. М. Бажана)

Find Translation