"Shut": translation into Ukrainian

shutUK: /ʃʌt/US: /ʃʌt/

v.
(shut | shut) tr. and intr.
1. tr.
  закрива́ти
  
  (що)
  ;
  зачиня́ти
  
  (що)
  close/shut a gate - зачиняти ворота
  close/shut one’s eyes - заплющувати очі
  shut the door behind sb - зачиняти за кимось двері
2. intr.
  закрива́тися
  ;
  зачиня́тися
3. tr.
  перекрива́ти
  
  (що)
4. tr. ([розм.]) (shut it; ужив. в наказовому способі)
  замовка́ти
  shut your mouth/face! - закрийся!
  ([розм.]) put up or shut up ([розм.]) ([[inf.]] ) - виправдовуватися або мовчати
  Syn.: be quiet, keep quiet

Phrases that contain "Shut"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 40

inf.

Number of phrases: 6

idiom

Number of phrases: 4

a door slides open/shut		двері відчиняються/зачиняються (рухаючись у сторони, як у ліфті, наприклад)
close/shut a gate		зачиняти ворота
close/shut one’s eyes		заплющувати очі
close/shut one’s eyes to		ігнорува́ти (що)
close/shut one’s mind to/against		відмовлятися щось розглядати, обдумувати тощо
close/shut the door on/to (sth)		унеможли́влювати (що)
His parents shut him in his room.		Батьки закрили його в кімнаті.
shut away		закрива́ти (кого, що)
shut away		замика́ти (кого, що)
shut down		припиняти роботу (кого, чого)
shut down		закрива́ти (бізнес тощо)
shut down		припиня́ти (певну операцію)
shut in		закрива́ти (кого, що)
shut in		ото́чувати (що)
shut in		замика́ти (кого, що)
shut in		зачиня́ти (кого, що)
shut in		прищеми́ти (що)
shut off		вимика́ти
shut off		переставати текти
shut off		припиняти роботу
shut off		закрива́тися
shut off		закривати на вхід та вихід (що)
shut one’s finger in the door		прищемити палець дверима
shut oneself off		ізолюва́тися
shut out		прикрива́ти (кого, що)
shut out		закрива́ти (кого, що)
shut out		затуля́ти (кого, що)
shut out		відгоро́джуватися (від чого)
shut out		перешкоджа́ти (кому, чому)
shut the door behind sb		зачиняти за кимось двері
Shut the door behind you!		Зачини за собою звері!
shut up		зачиняти всі вікна та двері (тому що в будинку ніхто не житиме)
shut up		затикати рота (кому)
shut your mouth/face!		закрийся!
squeeze one’s eyes shut		зажмурювати очі
The heavy door swung shut.		Важкі двері зачинилися.
with one’s eyes shut/closed		без зусиль
with one’s eyes shut/closed		без усвідомлення усіх можливих труднощів та наслідків
with one’s eyes shut/closed		ле́гко
Yes, yes, I know you are a star. Just shut up, will you?		Так, так, я знаю, ти зірка! Заткнися, добре?

be/get shut of		зди́хуватися (кого, чого)
be/get shut of		позбува́тися (кого, чого)
get some shut-eye		трохи поспати
put up or shut up		виправдовуватися або мовчати
shut up		замовка́ти
shut-eye		сон (ч.)

close/shut one’s eyes to		дивитися крізь пальці (на що)
close/shut one’s eyes to		закривати очі (на що; навмисно не помічати)
shut/slam the door in sb’s face		грубо відмовитися зустрітися чи поговорити з кимось
shut/slam the door in sb’s face		зачинити двері перед чиїмсь носом

Find Translation