Словосполучення (звороти), що містять слово «will» у категорії «розмовна мова»
Coffee without caffeine will never do.
Кава без кофеїну не підійде.
He doesn’t have even half a brain cell, so how would you make him answer this question?
В нього розуму ні ложки, а ти хочеш, щоб він відповів на це запитання?
He said he would give me a rise. Well, whoop-de-do...
Він каже, що підніме мені зарплату. Ну, таке собі...
He would be imprisoned for the rest of her life, if you could call it a life.
Він сидітиме у в’язниці до кінця життя, якщо ви називаєте це життям.
I etc would appreciate it if
Я тощо був би (була б) дуже вдячним (вдячною), якби
I have never thought I would meet her in a church, but she was there, as large as life.
Я ніколи не думав, що зустріну її в церкві, але вона була там, жива-живісінька.
I will climb that mountain if it’s the last thing I do!
Я виберуся на ту гору, хоч би там що!
I will never forget her alibiing.
Я ніколи не забуду, як вона вибачалася.
I will perform this task, even if it kills me!
Я виконаю це завдання, незважаючи ні на що!
I would prefer it if
вживається, щоб увічливо попросити когось щось не робити
I would prefer it if you didn’t make so much noise.
Я б попросила вас не шуміти так сильно.
If I play my cards right, I will get this job in the near future.
Якщо я зроблю все правильно, то отримаю цю роботу у найближчому майбутньому.
it/that would/will never do
так не піде
it/that would/will never do
цього ніколи не трапиться
no one in their right mind would do sth
ніхто при своєму розумі не зробив би щось
sb will be right with you/right there
скоро буду (буде тощо)
She will be first to get the axe.
Вона буде першою, кого звільнять.
She will never come back! Man, get real!
Вона ніколи не повернеться! Прийди до пам’яті, старий!
Sit down, please. I will be right there.
Присядь, будь ласка. Я скоро буду.
Sure, boss, will do!
Звичайно, шефе, буде зроблено!
that will be the day
з нетерпінням чекаю
that will be the day
малоймові́рно
that will do
го́ді
that will do
до́сить
that will do it
вистачає
that will do it
до́сить
that will do it
доста́тньо
that will do it
майже все
that will do it
на цьому все
the fur will fly
будуть серйозні проблеми
the fur will fly
посипляться іскри
The word on the street is that the meeting will be held tomorrow.
Є чутка, що збори відбудуться завтра.
there will be hell to pay
не збудешся халепи (клопоту, неприємностей)
who would have dreamt that ...?
хто ж міг [собі] уявити, що..?
will do
буде зроблено  (вживається, щоб сказати, що мовець зможе виконати те, про що його попросили)
Will this lesson end one day? No, it’s for always!
Цей урок коли-небудь закінчиться? Ні, він безкінечний!
would you care
Ви б не хотіли
Would you care to have a drink?
Ви б не хотіли випити?
You will bake in this sweater.
Ти зваришся у цьому светрі.