Словосполучення (звороти), що містять слово «veniva» у категорії «загальна лексика»
Parecchi mi hanno chiesto di venire al parlamento domani.
Багато людей просили мене завтра прийти до парламенту.
Penso di venire verso le 7.
Я планую приїхати близько сьомої.
Posso venire da te alle nove.
Я можу заїхати до тебе о дев’ятій.
prendere il mondo (la vita) così com’è (come viene)
приймати світ (життя) таким, яким він (воно) є
Quest’anno la Pasqua viene il 28 aprile.
Цього року Великдень припадає на 28 квітня.
Se non ce la farai da solo, allora verremo a darti una mano.
Якщо ти не впораєшся сам, то ми приїдемо тобі допомогти.
Se non potrai venire, almeno telefonami.
Якщо не зможеш прийти, хоча б зателефонуй мені.
Se passi da Kyiv, vieni a mangiare nel mio ristorante.
Якщо заїдеш до Києва, приходь поїсти в моєму ресторані.
Se ti presenta un’ora libera, vieni nel mio ufficio.
Якщо в тебе видасться вільна година, заходь до мене в офіс.
Sei già venuta?
Ти вже прийшла?
Sei un bravo figlio. Vieni che ti do un biscotto.
Ти хороший хлопчик. Іди, я дам тобі печива.
Sei venuto per darmi una notizia? Vattene, non voglio sentire niente.
Ти прийшов, щоб повідомити мені якусь новину? Іди звідси, я нічого не хочу чути.
Sei venuto qui per me? Ah, sei la tenerezza stessa!
Ти прийшов сюди заради мене? Ах, ти сама ніжність!
Sentire questo profumo è una vera e propria tortura. Mi fa venire l’acquolina in bocca.
Відчувати ці пахощі ‒ це справжня мука. У мене аж слинка котиться.
Siete venuti dopo di noi.
Ви прийшли після нас.
Sono felice che tu sia venuta.
Я радий, що ти прийшла.
Sono venuti dalle diecimila alle dodicimila spettatori.
Прийшло від десятьох до дванадцятьох тисяч глядачів.
Sono venuto a vedere il presidente stesso!
Я прийшов побачити самого президента!
Sono venuto io per lui.
Замість нього прийшов я.
Spero [che] tu venga.
Сподіваюсь, [що] ти прийдеш.
Stasera arrivo tardi. Verrai a prendermi alla fermata dell’autobus?
Я сьогодні приїду пізно. Вийдеш зустріти мене на автобусній зупинці?
Stasera verranno Marco Fioretto e signora.
Сьогодні до нас прийдуть Марко Фйоретто з дружиною.
Ti telefonerò; cioè, verrò io personalmente ("Treccani").
Я тобі зателефоную. Або краще сам прийду.
Tu non eri a casa quando io sono venuto.
Коли я прийшов, тебе не було вдома.
un andare e venire (un va e vieni) di gente
снування люду
un’espressione che viene dal latino
вислів, що походить з латинської мови
va e vieni (m)
снува́ння (с.)
Vengo da voi stasera.
Я прийду до вас сьогодні ввечері.
Veniamo (torniamo) a noi.
Перейдімо (повернімося) до нашого питання.
venire a noia
починати набридати
venire a pennello
бути дуже доречним
venire a proposito
бути дуже доречним
venire a sapere
дізнава́тися  (про кого, що; зі спол. що і без додатка)
venire a sapere
дові́дуватися  (про кого, що; зі спол. що і без додатка)
venire a una conclusione
дійти до висновку
venire al dunque
переходити до суті справи
venire alla conclusione
доходити висновку
venire alla conclusione
привертатися до висновку
venire alla conclusione
приходити до висновку
venire da
хоті́тися
venire dentro
в’їжджа́ти
venire dentro
вхо́дити
venire dentro
заїжджа́ти
venire dentro
захо́дити
venire dopo
відбуватися після чогось
venire fatto
випадково статися
venire fuori (con qc)
видава́ти (що)
venire fuori (con qc)
несподівано казати що-небудь
venire giù
па́дати
venire giù
спуска́тися