|
vedere con i propri occhi
|
|
бачити своїми (власними) очима
|
|
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio
|
|
за гони блоху б’є, а під носом ведмідь реве
(хто)
|
|
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio
|
|
зорі лічить, а під носом не бачить
(хто)
|
|
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio
|
|
не замітай чужої хижі ‒ дивись, чи твоя заметена
|
|
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio
|
|
у чужім оці порошину бачить, а в своєму пенька не помічає
(хто)
|
|
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio
|
|
чуже під лісом бачить, а свого й під носом недобачає
(хто)
|
|
vedere il sole a scacchi
|
|
бачити світ через ґрати
|
|
vedere il sole a scacchi
|
|
сидіти за ґратами
|
|
vedere in fonte
|
|
дивитися в корінь
(чого)
|
|
vedere in fonte
|
|
сягати в суть
(чого)
|
|
vedere la luce [del giorno]
|
|
вийти друком (з друку)
|
|
vedere la luce [del giorno]
|
|
вийти у світ
|
|
vedere la luce [del giorno]
|
|
виника́ти
|
|
vedere la luce [del giorno]
|
|
витво́рюватися
|
|
vedere la luce [del giorno]
|
|
з’явля́тися
|
|
vedere la luce [del giorno]
|
|
з’являтися на світ
|
|
vedere la luce [del giorno]
|
|
наро́джуватися
|
|
vedere la luce [del giorno]
|
|
наро́джуватися
|
|
vedere la luce [del giorno]
|
|
побачити світ
|
|
vedere la luce [del giorno]
|
|
повстава́ти
|
|
vedere la luce [del giorno]
|
|
постава́ти
|
|
vedere la luce [del giorno]
|
|
появля́тися
|
|
vedere la luce [del giorno]
|
|
ство́рюватися
|
|
vedere la luce [del giorno]
|
|
утво́рюватися
|
|
vedere la morte in viso
|
|
дивитися (глядіти, глянути, заглянути) у вічі смерті
|
|
vedere la morte in viso
|
|
дні полічені (злічені)
(чиї)
|
|
vedere la morte in viso
|
|
до гробу недалеко
(кому)
|
|
vedere la morte in viso
|
|
душа лиш на волоску держиться
(в кому / чия)
|
|
vedere la morte in viso
|
|
душа на плечі (на рамені)
(в кого)
|
|
vedere la morte in viso
|
|
землею вже пахне (смердить)
(від кого)
|
|
vedere la morte in viso
|
|
на Божій дорозі
([заст.]; хто)
|
|
vedere la morte in viso
|
|
на вмерті бути
|
|
vedere la morte in viso
|
|
на далекій путі стояти
|
|
vedere la morte in viso
|
|
на ладан дихати
|
|
vedere la morte in viso
|
|
на смертній постелі
(хто)
|
|
vedere la morte in viso
|
|
на тонку пряде
(хто)
|
|
vedere la morte in viso
|
|
недовго вже гуляти по світі
(кому)
|
|
vedere la morte in viso
|
|
недовго вже ряст топтати
([поет.]; кому)
|
|
vedere la morte in viso
|
|
сидіти на санях
([заст.])
|
|
vedere la morte in viso
|
|
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
|
|
vedere la morte in viso
|
|
стояти одною ногою над гробом
|
|
vedere la morte in viso
|
|
тільки душа в тілі
(у кого)
|
|
vedere la morte in viso
|
|
тільки (ледве) живий та теплий
(хто)
|
|
vedere la morte in viso
|
|
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)
(кому)
|
|
vedere la morte in viso
|
|
уже година життя
(кому)
|
|
vedere la morte in viso
|
|
час недовгий
(чий)
|
|
vedere le lucciole
|
|
[аж] зіниці засвітили(ся)
|
|
vedere le lucciole
|
|
[аж] каганці в очах ([заст.] в очу, в віччу) засвітили(ся)
(від болю)
|
|
vedere le lucciole
|
|
в очах жовтіє (пожовкло, темніє, потемніло, зеленіє, позеленіло і т. ін.)
|
|
vedere le stelle
|
|
[аж] зіниці засвітили(ся)
|
Англійська
Французька
Італійська
