Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «vedersi» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

a ragion veduta		гаразд розміркувавши (обміркувавши)
a vista d’occhio		куди оком доглянути (докинути)
a vista d’occhio		скільки засягнути (засягти, зглянути)
a vista d’occhio		скільки око сягає (сягне)
a vista d’occhio		скільки оком (очима) сягнути (засягнути, засягти, кинути, захопити)
a vista d’occhio		скільки очима світу осягнеш
a vista d’occhio		як око сягне (засягне)
aver (si vede) qualcosa al sole		володіти земельною ділянкою
aver (si vede) qualcosa al sole		володіти землями
aver visto nascere (qd)		знати з самого народження (кого)
aver visto nascere (qc)		знати з самого початку (що)
aver visto un bel mondo		із грязі у князі
aver visto un bel mondo		не було в Насті (в куми) й запаски, аж глянь ‒ уже у плахті походжає
aver visto un bel mondo		поталанило в житті (кому)
avere la vista chiara		мати ясний погляд на речі
avere la vista corta		бути недалекоглядним
avere la vista lunga		бути далекоглядним
avere una fame che la si vede		голодний, аж кишки сваряться (хто)
avere una fame che la si vede		голодний, аж печінки під серце підступають (хто)
avere una fame che la si vede		голодний як вовк (як собака, як пес) (хто)
avere una fame che la si vede		їсти хочеться, аж шкура болить (кому)
averne viste tante		багато бачити на своєму віку
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		вже як налупилось, то й вилупиться, колись-таки діждемось
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		діждемо пори, що й ми вилізем з нори
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		діждемо пори, що й пани злізуть з гори
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		нічого, ми підождем, а все-таки своє візьмем
chi s’è visto, s’è visto		та й край
chi s’è visto, s’è visto		та й по всьому
chi s’è visto, s’è visto		та й усе
chi s’è visto, s’è visto		хай буде, що буде
chi s’è visto, s’è visto		хай (най) діється (буде) що хоче
chi s’è visto, s’è visto		що буде, те (то) й буде
chi vivrà, vedrà		з часом побачимо
ci siam visti		тільки нас і бачили
conoscere qd [solo] di vista		знати [тільки] у лице (на лице, в обличчя, на обличчя) (кого)
crescere a vista d’occhio		рости як з води
crescere a vista d’occhio		рости, як на дріжджах
essere ben visto (veduto)		мати прихильність (ласку) (чию)
essere ben visto (veduto)		тішитися прихильністю (ласкою) (чиєю)
essere mal visto (veduto)		бути в неласці (у кого)
essere mal visto (veduto)		ласки не мати (у кого)
far conto (vista) che uno canti (che si canti)		не сприймати серйозно чиї-небудь слова
far conto (vista) che uno canti (che si canti)		розуміти, що хто-небудь жартує
far vista di		вдава́ти
far vista di		робити вигляд
fare bella vista		справляти гарне враження
fare le viste di		вдава́ти
fare le viste di		робити вигляд
il buon giorno si vede dal mattino		як було зранку, так буде до останку
il buon giorno si vede dal mattino		як не було добра зранку, не буде й до останку