Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «vedersi» у категорії «архаїзми»

a nullo loco (luogo) viene, chi ogni via che vede tiene		хто йде, куди втраплять очі, той нікуди не зайде
al levar delle nasse si vede la pesca		курчат восени лічать
al levar delle nasse si vede la pesca		не хвали дня до вечора
al levar delle nasse si vede la pesca		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
al levar delle nasse si vede la pesca		то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		курчат восени лічать
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		не хвали дня до вечора
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
amore è cieco, e vede da lontano		любов сліпа, але бачить здалеку
aver (si vede) qualcosa al sole		володіти земельною ділянкою
aver (si vede) qualcosa al sole		володіти землями
aver visto un bel mondo		із грязі у князі
aver visto un bel mondo		не було в Насті (в куми) й запаски, аж глянь ‒ уже у плахті походжає
aver visto un bel mondo		поталанило в житті (кому)
avere una fame che la si vede		голодний, аж кишки сваряться (хто)
avere una fame che la si vede		голодний, аж печінки під серце підступають (хто)
avere una fame che la si vede		голодний як вовк (як собака, як пес) (хто)
avere una fame che la si vede		їсти хочеться, аж шкура болить (кому)
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		вже як налупилось, то й вилупиться, колись-таки діждемось
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		діждемо пори, що й ми вилізем з нори
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		діждемо пори, що й пани злізуть з гори
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		нічого, ми підождем, а все-таки своє візьмем
chi non guarda, non vede		хто не дивиться, той не бачить
chi non va, non vede; chi non prova, non crede		не повіриш, поки не побачиш (не спробуєш)
chi non vede il fondo, non passi l’acqua		не лізь у воду, не знаючи броду
chi non vede il fondo, non passi l’acqua		не спитавши (не розібравши, не розглядівши) броду, не лізь (не сунься) [прожогом] у воду
chi più guarda meno vede		більше дивишся ‒ менше бачиш
chi più guarda, meno vede		чим більше дивишся, тим менше бачиш
chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato		хочеш дізнатися майбутнє ‒ дивись на минуле
chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato		якщо хочеш знати, що буде, дивись на те, що вже було
ci siam visti		тільки нас і бачили
della legna verde, e’ non si vede allegrezza		з зеленого дерева вогню не буде
della legna verde e’ non si vede allegrezza		замолодий не тільки для роботи, а й для розваг (хто)
della legna verde e’ non si vede allegrezza		не спіши палити сирі дрова; висохнуть ‒ горітимуть краще
delle cose che tu vedi, sbattine tre quarti; e di quelle che tu senti, sbattine più		не вір тому, що бачиш, а тому, що чуєш, вір ще менше
dove non vedi, non ci metter le mani		не чіпай руками, коли не бачиш оком
è come San Tommaso, se non vede non crede		хома невірний (неймовірний) (хто)
esser veduto d’alcun magistrato		бути обраним жеребкуванням на певну керівну посаду попри невідповідність її вимогам
esser veduto (viso)		здава́тися
essere (apparire) tra il vedi e il non vedi		не впадати в око (про окремі частини картин)
essere ben visto (veduto)		мати прихильність (ласку) (чию)
essere ben visto (veduto)		тішитися прихильністю (ласкою) (чиєю)
essere mal visto (veduto)		бути в неласці (у кого)
essere mal visto (veduto)		ласки не мати (у кого)
far conto (vista) che uno canti (che si canti)		не сприймати серйозно чиї-небудь слова
far conto (vista) che uno canti (che si canti)		розуміти, що хто-небудь жартує
gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia		на людей найкраще дивитися, коли вони у повсякденному одязі і без прикрас
il cuore non si vede		людське серце непросто пізнати (часом зовнішність і поведінка вдало приховують справжнє єство людини)
la vedrebbe un cieco (un orbo)		це і сліпий би побачив