|
come più si vede, manco si crede
|
|
чим більше бачиш, тим менше віриш
(досвідчена людина нічого не бере на віру)
|
|
la vedrebbe Cimabue che aveva gli occhi [foderati] di panno
|
|
це і сліпий би побачив
|
|
vedere in fonte
|
|
дивитися в корінь
(чого)
|
|
vedere in fonte
|
|
сягати в суть
(чого)
|
|
vedere in idea
|
|
бачити що-небудь в думках
|
|
vedere in viso
|
|
добре знати
(що)
|
|
vedere in viso
|
|
звіря́ти
(що)
|
|
vedere innanzi
|
|
глибоко розуміти
(що)
|
|
vedere la morte in viso
|
|
дивитися (глядіти, глянути, заглянути) у вічі смерті
|
|
vedere la morte in viso
|
|
дні полічені (злічені)
(чиї)
|
|
vedere la morte in viso
|
|
до гробу недалеко
(кому)
|
|
vedere la morte in viso
|
|
душа лиш на волоску держиться
(в кому / чия)
|
|
vedere la morte in viso
|
|
душа на плечі (на рамені)
(в кого)
|
|
vedere la morte in viso
|
|
землею вже пахне (смердить)
(від кого)
|
|
vedere la morte in viso
|
|
на Божій дорозі
([заст.]; хто)
|
|
vedere la morte in viso
|
|
на вмерті бути
|
|
vedere la morte in viso
|
|
на далекій путі стояти
|
|
vedere la morte in viso
|
|
на ладан дихати
|
|
vedere la morte in viso
|
|
на смертній постелі
(хто)
|
|
vedere la morte in viso
|
|
на тонку пряде
(хто)
|
|
vedere la morte in viso
|
|
недовго вже гуляти по світі
(кому)
|
|
vedere la morte in viso
|
|
недовго вже ряст топтати
([поет.]; кому)
|
|
vedere la morte in viso
|
|
сидіти на санях
([заст.])
|
|
vedere la morte in viso
|
|
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
|
|
vedere la morte in viso
|
|
стояти одною ногою над гробом
|
|
vedere la morte in viso
|
|
тільки душа в тілі
(у кого)
|
|
vedere la morte in viso
|
|
тільки (ледве) живий та теплий
(хто)
|
|
vedere la morte in viso
|
|
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)
(кому)
|
|
vedere la morte in viso
|
|
уже година життя
(кому)
|
|
vedere la morte in viso
|
|
час недовгий
(чий)
|
|
vedere le lucciole
|
|
[аж] зіниці засвітили(ся)
|
|
vedere le lucciole
|
|
[аж] каганці в очах ([заст.] в очу, в віччу) засвітили(ся)
(від болю)
|
|
vedere le lucciole
|
|
в очах жовтіє (пожовкло, темніє, потемніло, зеленіє, позеленіло і т. ін.)
|
|
vedere (rivedere) il conto (i conti)
|
|
уважно спостерігати за чиєюсь поведінкою
|
|
Vinegia, chi non la vede non la pregia
|
|
Венеціє, той, хто тебе не бачив, не зможе тебе оцінити
|
|
volersi vedere
|
|
хотіти поговорити
(з ким)
|
|
volersi vedere
|
|
хотіти розпочати бійку
(з ким)
|
|
vorrei vedere anche questa
|
|
овва́
|
Англійська
Французька
Італійська
