Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «vede» у категорії «прислів’я та приказки»

come più si vede, manco si crede		чим більше бачиш, тим менше віриш (досвідчена людина нічого не бере на віру)
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede		при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede		у біді пізнавай приятеля
non sia superbo chi il suo albero vede fiorire		зеленим вівсом (зеленим житом) не хвалися
non sia superbo chi il suo albero vede fiorire		курчат восени лічать
occhio non vede, cuore non duole		зникне з очей, зійде з думки (з мислі, з гадки)
occhio non vede, cuore non duole		минулося ‒ забулося
occhio non vede, cuore non duole		чого очі не бачать, того серцю не жаль
occhio non vede, cuore non duole		як з очей, так і з думки
ogni casa vede il sole		сонце на всіх однаково світить
ognun vede il mantello, nessun vede il budello		зовнішній вигляд часом обманює
ovunque vai, fa’ come vedrai		в яке стадо залетів, так і крякай (каркай)
ovunque vai, fa’ come vedrai		між який народ попадеш, того й шапку надівай
ovunque vai, fa’ come vedrai		на чиїй землі стоїш, того й воду пий
ovunque vai, fa’ come vedrai		на чиїм возі сидиш, того й пісню співай
ovunque vai, fa’ come vedrai		попав між вовків (між вовки) ‒ вий по-вовчому (по-вовчи)
per San Sebastiano, sali il monte e guarda il piano: se vedi molto, spera poco; se vedi poco, spera assai		на Святого Себастьяна зійди на гору і подивись звідти: якщо видно далеко, урожай буде поганим; якщо не видно ‒ навпаки (20 січня)
pranzo di parata, vedi grandinata		не витрачай всі гроші на вишукану їжу, бо швидко збіднієш
quando tu vedi un ponte, fagli più onor che a un conte		на мостах будь обережним
quando vedi la nespola e tu piangi, che l’è l’ultima frutta che tu mangi		коли достигла мушмула, це значить, що скоро прийде зима
quanto più si vede, e meno si crede		чим більше бачиш, тим менше віриш (досвідчена людина нічого не бере на віру)
quattro occhi vedono meglio di due		більше очей більше й бачать
quattro occhi vedono meglio di due		дві голови ліпше, як одна
quattro occhi vedono meglio di due		один розум ‒ добре, а два ‒ краще
quattro occhi vedono meglio di due		одна голова добре, а дві ще краще
quattro occhi vedono meglio di due		одна рада ‒ добре, а дві ‒ ліпші
quattro occhi vedono meglio di due		що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще
quattro occhi vedono meglio di due		що два, то не один
quattro occhi vedono meglio di due		що дві голови, то не одна
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		вір своїм очам, а не чужим речам
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		доти не звіриш, доки не зміриш
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		не увіриш, поки сам не зміриш
quel che si vede non è di fede		не всьому вір, що бачиш
se vuoi vedere il buon temporale, la mane tramontana e il giorno maestrale		північний вітер вранці і північно-західний увечері ‒ до грози
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto		без грошей чоловік не хороший
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto		чим бідніший, тим бридкіший
tal ti guarda la cappa che non ti vede la borsa		не суди про заможність з одягу
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		без хазяїна й двір плаче
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		всякий двір хазяйським оком держиться
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		де господар не ходить, там нивка не родить
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		дім без господаря плаче
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		хазяйське око товар живить
va’ in piazza, vedi e odi; torna a casa, bevi e godi		у місті розважусь, вдома відпочину (ідеальне проведення часу)
vedendo uno, il conosci mezzo; sentendolo parlare, il conosci tutto		дурний дурне й торочить
vedendo uno, il conosci mezzo; sentendolo parlare, il conosci tutto		пізнати дурня по мові
vedendo uno, il conosci mezzo; sentendolo parlare, il conosci tutto		пізнати з мови, якої хто голови
vedere e non toccare è un bello spasimare		це ще та мука, коли руки сверблять доторкнутися, але не можна
vedi Napoli e poi muori ([ant.] mori)		побачити Неаполь, а потім померти
vedi Napoli e poi muori ([ant.] mori)		побачити Неаполь і померти
Vinegia, chi non la vede non la pregia		Венеціє, той, хто тебе не бачив, не зможе тебе оцінити