Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «vede» у категорії «архаїзми»

ognun vede il mantello, nessun vede il budello		зовнішній вигляд часом обманює
ovunque vai, fa’ come vedrai		в яке стадо залетів, так і крякай (каркай)
ovunque vai, fa’ come vedrai		між який народ попадеш, того й шапку надівай
ovunque vai, fa’ come vedrai		на чиїй землі стоїш, того й воду пий
ovunque vai, fa’ come vedrai		на чиїм возі сидиш, того й пісню співай
ovunque vai, fa’ come vedrai		попав між вовків (між вовки) ‒ вий по-вовчому (по-вовчи)
per San Sebastiano, sali il monte e guarda il piano: se vedi molto, spera poco; se vedi poco, spera assai		на Святого Себастьяна зійди на гору і подивись звідти: якщо видно далеко, урожай буде поганим; якщо не видно ‒ навпаки (20 січня)
pranzo di parata, vedi grandinata		не витрачай всі гроші на вишукану їжу, бо швидко збіднієш
quando tu vedi un ponte, fagli più onor che a un conte		на мостах будь обережним
quando vedi la nespola e tu piangi, che l’è l’ultima frutta che tu mangi		коли достигла мушмула, це значить, що скоро прийде зима
quanto più si vede, e meno si crede		чим більше бачиш, тим менше віриш (досвідчена людина нічого не бере на віру)
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		вір своїм очам, а не чужим речам
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		доти не звіриш, доки не зміриш
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		не увіриш, поки сам не зміриш
quel che si vede non è di fede		не всьому вір, що бачиш
se vuoi vedere il buon temporale, la mane tramontana e il giorno maestrale		північний вітер вранці і північно-західний увечері ‒ до грози
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto		без грошей чоловік не хороший
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto		чим бідніший, тим бридкіший
si vede il fine della nostra vita, ma non della nostra pazzia		наслідки помилок людини залишаються і після її смерті
tal ti guarda la cappa che non ti vede la borsa		не суди про заможність з одягу
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		без хазяїна й двір плаче
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		всякий двір хазяйським оком держиться
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		де господар не ходить, там нивка не родить
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		дім без господаря плаче
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		хазяйське око товар живить
va’ in piazza, vedi e odi; torna a casa, bevi e godi		у місті розважусь, вдома відпочину (ідеальне проведення часу)
vedendo uno, il conosci mezzo; sentendolo parlare, il conosci tutto		дурний дурне й торочить
vedendo uno, il conosci mezzo; sentendolo parlare, il conosci tutto		пізнати дурня по мові
vedendo uno, il conosci mezzo; sentendolo parlare, il conosci tutto		пізнати з мови, якої хто голови
veder danari		заробля́ти
veder danari		отримувати гроші
veder diritto		бачити все таким, як воно є
veder la morte		поме́рти
veder l’ultima sera		поме́рти
veder lume		ба́чити
veder lume		бути проникливим
veder lume		бути у освітленому місці
veder lume		мати зір
veder torto		неправильно оцінювати те, що бачиш
veder volentieri (lietamente)		бути радим бачити (кого)
veder volentieri (lietamente)		радо зустрічати (кого)
vedere a concupiscenza		хтиво дивитися (на кого)
vedere addentro		глибоко розуміти (що)
vedere bene (chiaro)		впе́внюватися (у чому)
vedere bene (chiaro)		позбуватися сумнівів (щодо чого)
vedere dilà da’ monti		далеко бачити розумом
vedere e non toccare è un bello spasimare		це ще та мука, коли руки сверблять доторкнутися, але не можна
vedere il bello		бачити слушну нагоду
vedere il pel nell’uovo		помічати кожну дрібну деталь
vedere il pel nell’uovo		помічати найменші недоліки