Словосполучення (звороти), що містять слово «una» у категорії «переносне значення»
abbarbicamento di un’idea
укорінення ідеї
abbarbicarsi a un paese
пустити коріння у країні
abbarbicarsi a un’opinione
притримуватися думки
abbattersi a un insuccesso
підупасти духом через невдачу
abbracciare una causa
невідступно йти до мети
accendere una candela
бути дуже вдячним  (кому)
avere un bel cantare
даремно розсипати слова
bever l’acqua di un fiume
жити у місці, поруч з яким протікає річка
bever l’acqua di un fiume
окупувати іншу країну
cantare un canto (un cantico)
би́тися
cantare un canto (un cantico)
воюва́ти
cantare un canto (un cantico)
ставати до бою
come un sol uomo
[усі] як один
dare una spinta
спонука́ти (кого)
è un uomo morto
він нічого не вартий
essere a un punto morto
бути на мертвій точці
essere un fuoco d’artificio
сипати дотепами
giocare un brutto tiro
невдало жартувати
il terrore lo chiuse in una morsa
він без душі став
il terrore lo chiuse in una morsa
він змертвів (помертвів) зі страху (з остраху, з ляку)
il terrore lo chiuse in una morsa
він остовпів зі страху
il terrore lo chiuse in una morsa
у нього аж душі не стало
mettere a segno un colpo
отримувати відмінний результат
mettere un piede in fallo
помили́тися
Mi sembri un po’ abbacchiato.
Ти мені здаєшся трішки пригніченим.
possedere una donna
займатися сексом з жінкою
prendere una brutta via
ступити на слизький шлях
ridurre a un cencio (qd)
вкинути в злидні (кого)
ridurre a un cencio (qd)
довести (призвести) до голого вбозтва (кого)
ridurre a un cencio (qd)
завдати непоправної шкоди (кому)
ridurre a uno straccio (qd)
вкинути в злидні (кого)
ridurre a uno straccio (qd)
довести (призвести) до голого вбозтва (кого)
ridurre a uno straccio (qd)
завдати непоправної шкоди (кому)
scrivere una bella pagina / una pagina immortale
вписати славетну сторінку в історію
scrivere una bella pagina / una pagina immortale
вчинити славетне діяння
sembrare un pallone
бути дуже гладким
sembrare un pallone
бути круглим, як барило (як бодня)
sposare una causa
невідступно йти до мети
tradire una causa
зрадити меті
un birbante (furfante, manigoldo) della più bell’acqua
справжнісінький шахрай
un buon diavolo
добрий (славний, ловкий) хлопець (хлоп’яга, хлопчина, чолов’яга)
un modo di fare da prete
лицемірна поведінка
una buona forchetta
гурма́н (ч.)
una buona forchetta
ненаже́ра (ч.)
una buona forchetta
обже́ра (ч.)
una buona forchetta
проже́ра (ч.)
una giornata piena
насичений день
una nuova voce nel campo della narrativa
нова фігура в царині прози (новий письменник)
una vecchia conoscenza della polizia
постійний гість поліцейського відділку
un’anima in pena
неспокійна людина
  • 1
  • 2

Будь ласка, вимкніть ваш блокувальник реклами

Adblock logo Adblock logo Adblock logo

Словники та інші матеріали "Kyiv Dictionary" доступні для користувачів безоплатно, проте функціонування сайту вимагає значних ресурсів. Ви можете підтримати нас, просто дозволивши показ реклами у вашому браузері.