Словосполучення (звороти), що містять слово «there» у категорії «прислів’я та приказки»
there is no rose without a thorn
троянди не буває без колючок
there’s a time and a place [for everything]
для всього є свій час та місце
there’s honor among thieves
у крадіїв є свій кодекс честі
there’s honour among thieves
у крадіїв є свій кодекс честі
there’s life in the old dog yet
є ще порох у порохівницях (у порохівниці)
there’s many a good tune played on an old fiddle
старий віл борозни не псує (не зіпсує, не зверне)
there’s many a slip twixt cup and lip
видно й хати, та далеко чухрати
[there’s] many a true word spoken in jest
в кожному жарті є доля правди
there’s no accounting for tastes/taste
кожен Івась має свій лас
there’s no accounting for tastes/taste
на колір і смак товариш не всяк
there’s no fool like an old fool
немає гіршого дурня, як старий дурень
there’s no rest for the wicked
на тім світі спочину
there’s no rest for the wicked
умреться ‒ то все минеться
there’s no such thing as a free lunch
за все потрібно платити
there’s none so blind as those who will not see
немає більш сліпого, як той, хто не хоче бачити
there’s none so deaf as those who will not hear
немає більш глухого, як той, хто не хоче чути
there’s nowt so queer as folk
кожен блазень своїм строєм
there’s nowt so queer as folk
у всякого Мусія своя затія
there’s nowt so queer as folk
усяк[е] по-своєму казиться
there’s nowt so queer as folk
хто до кого, а я до Параски
there’s one law for the rich and another for the poor
багатим закон не писаний
there’s one/sucker born every minute
дурнів не сіють, а вони самі родяться
there’s safety in numbers
один ‒ як ні одного
there’s safety in numbers
один кіл плота не вдержить
there’s safety in numbers
один у полі не вояк (не воїн)
there’s safety in numbers
одна ластівка не робить весни
where there’s a will there’s a way
було б бажання, а можливість (розум) знайдеться
where there’s muck there’s brass
і чорна робота приносить прибуток
where there’s smoke there’s fire
диму без вогню не буває