Словосполучення (звороти), що містять слово «sul» у категорії «загальна лексика»
in su
зве́рху
in su
і більше
in su
на північ
in su
наве́рх
in su
наго́ру
in su
нагорі́
in su
уго́ру
in su
угорі́
incidente sul lavoro
нещасний випадок на виробництві
La crisi ha ridotto la nostra influenza sugli stati vicini.
Криза послабила наш вплив на сусідні країни.
la notte sulla domenica
ніч на неділю
La tua camicia si apre sul petto.
Твоя сорочка розхристується на грудях.
lavorare su commissione
працювати за комісію
Le finestre della cucina guardano sulla Torre Eiffel.
Вікна кухні виходять на Ейфелеву вежу.
Le finestre si aprono sul parco.
Вікна виходять у парк.
Le nuvole camminavano oziosamente sul cielo.
Хмари ліниво рухалися небом.
Le truppe marciarono su Roma.
Війська пішли на Рим.
mettere la moka sul fuoco
ставити кавоварку на вогонь
mettere nero su bianco
засвідчувати на письмі взяті на себе зобов’язання
mettere nero su bianco
укладати письмову угоду
mettere su (qc)
опоря́джувати (що)
mettere su (qc)
підготовля́ти (що)
mettere su (qc)
устатко́вувати (що)
mettere su casa
меблювати будинок
mettere su casa
обставляти будинок
mettere su l’acqua (il brodo, la pasta)
ставити воду (суп, пасту) (кип'ятитися, варитися тощо)
Metti il libro là su.
Поклади книжку отуди.
morto sul nascere (prima di nascere)
мертвонаро́джений
morto sul nascere (prima di nascere)
мертворожде́нний
morto sul nascere (prima di nascere)
такий, що народився мертвим
Non riesce ad alzarsi su.
Він не може встати.
Oggi sulla strada un uomo ha preso il mio braccio per non cadere. Oddio, come ero spaventata!
Сьогодні на вулиці якийсь чоловік схопив мене за руку, щоб не впасти. Боже мій, як же я злякалась!
parlare sul serio
говорити всерйоз (серйозно)
passare la crema sul viso
мазати обличчя кремом
Passava su su nel cielo un aeroplano ("Lo Zingarelli").
У небо поволі здіймався літак.
Per aprire la scatola bisogna fare pressione sul coperchio.
Щоб відкрити банку, необхідно натиснути на кришку.
Peso sui cinquanta chili.
Я важу близько п’тдесятьох кілограмів.
Picchia sulla parete. Se suona vuoto, c’è qualcosa dentro.
Постукай по стіні. Якщо звучить порожньо, усередині щось є.
prendere su di sé (qc)
брати на себе (що)
prendere su di sé (qc)
переймати на себе (що)
presentarsi sulla scena
вийти на сцену
Questa chitarra gli è costata sui duemila euro.
Ця гітара йому стала зо дві тисячі євро.
ricerca sul campo
польове дослідження
saltare su
підско́чити
saltare su un piede solo
стрибати на одній нозі
Saltò sul cavallo, e via!
Він застрибнув на коня, і тільки його й бачили.
saperla lunga su (circa, intorno a, in fatto di) qc
бути чудово проінформованим  (щодо чого)
scrivere su un giornale
писати для газети
scrivere sulla lavagna
писати на дошці
Si intopparono sulla spiaggia.
Вони зустрілися на пляжі.