|
be (have sth) written all over one/one’s face
|
|
бути на обличчі написаним
|
|
be heavily into sth
|
|
бути залученим у щось
|
|
be heavily into sth
|
|
дуже цікавитися
|
|
be nuts about/over sb/sth
|
|
божеволіти від когось (чогось)
(щось дуже любити)
|
|
be/get hip to sth
|
|
дізнава́тися
(про що)
|
|
bend sb’s ear [about sth]
|
|
набридати комусь зі своїми проблемами
|
|
can’t be doing with sth
|
|
не могти терпіти
|
|
can’t do sth for toffee
|
|
зовсім не вміти
|
|
cock a snook at sb/sth
|
|
відверто зневажати когось чи щось
|
|
could do with sth
|
|
потребува́ти
(чого)
|
|
do a roaring trade/business (in sth)
|
|
продавати дуже швидко у великій кількості
|
|
do sth for one’s country (or England etc.)
|
|
вживається, щоб сказати, що хтось робить щось з великим ентузіазмом, невтомно
|
|
do sth until/till one is blue in the face
|
|
робити щось до посиніння
|
|
do sth up brown
|
|
робити щось досконало/повністю
|
|
fall flat on sb/sth’s face
|
|
зганьби́тися
|
|
get sth out of one’s system
|
|
робити щось, що дозволить позбутися сильних, неприємних відчуттів
|
|
get sth out of one’s system
|
|
робити щось, що дуже хочеться, щоб позбутися бажання це зробити
|
|
get sth straight
|
|
проя́снювати
(певну ситуацію, щоб вона стала зрозумілою)
|
|
get sth straight
|
|
робити, казати чи розуміти щось правильно чи точно
|
|
get to do sth
|
|
мати можливість щось зробити
|
|
get/have sth under one’s belt
|
|
досягати (здобувати) щось важливе
(як частину досвіду)
|
|
get/have wind of sth
|
|
проню́хувати
|
|
get/take sth/it into one’s head
|
|
втовкмачувати собі (комусь) в голову (в тямку)
(що)
|
|
give sb to think sth
|
|
змушувати когось щось думати
|
|
give sth a lick of paint
|
|
підфарбо́вувати
(що)
(щоб краще виглядало)
|
|
give sth a miss
|
|
вирішувати чогось не робити або не мати
|
|
give sth up as a bad job
|
|
покинути (що) як гибле діло
|
|
give sth up as a bad job
|
|
поставити хрест
(на чому)
|
|
hand sb sth on a plate
|
|
підносити комусь щось у готовому вигляді
|
|
have a job doing/to do sth
|
|
мати труднощі
|
|
have a stab at sth
|
|
намагатися щось зробити
(без надії на успіх)
|
|
have [got] it in one to do sth
|
|
мати потенціал/здібність щось зробити
|
|
have [got] sb/sth covered
|
|
подбати про когось/щось
|
|
have got sth licked
|
|
впоратися із проблемою
|
|
have [got] sth on the brain
|
|
бути схибленим на
(чому)
|
|
have [got]/get sb/sth taped
|
|
повністю розуміти
(кого, що)
|
|
have sth coming out of one’s ears
|
|
мати чогось у надлишку
|
|
have/hold sth in one’s hot little hand
|
|
мати/тримати щось у своїй маленькій теплій ручці
(вживається для наголошнення)
|
|
if you can call it that/sth
|
|
якщо ти/ви це (щось) так називаєш/називаєте
|
|
it/sth doesn’t make any odds [to me]
|
|
мені байдуже
|
|
kiss sth goodbye
|
|
приймати втрату чогось
|
|
know/tell sb a thing or two [about sb/sth]
|
|
знати пару толкових порад [про когось/щось]
|
|
lay sth on thick (with a trowel)
|
|
сильно перебільшувати
|
|
leave go of sb/sth
|
|
пуска́ти
(кого, що)
|
|
make a good/poor fist of sth
|
|
робити щось добре/погано
|
|
make sth of
|
|
робити проблему
(з чого)
|
|
make sth stick
|
|
добитися того, щоб зміни стали постійними
|
|
make sth stick
|
|
дово́дити
(що)
|
|
no end of sth
|
|
багато чогось
|
|
no one in their right mind would do sth
|
|
ніхто при своєму розумі не зробив би щось
|
Англійська
Французька
Італійська
