Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «stessi» у категорії «архаїзми»

amicizia e nimistà non sta ferma in verde età		в молодості ні дружба, ні ворожнеча не постійні
cacciare se stesso di vita		кінець собі зробити
cacciare se stesso di vita		кінчити (покінчити) [життя] самогубством
cacciare se stesso di vita		накласти на себе руки
cacciare se stesso di vita		смерть собі заподіяти
cacciare se stesso di vita		укоротити собі віку
chi dell’altrui si veste, ben gli sta, ma tosto gli esce		крадене добро довго не служить
chi mal cerca fama, se stesso diffama		хто шукає слави лихими шляхами, той сам себе знеславлює
chi si è guardato in uno specchio solo, non può dir di conoscere se stesso		хто бачив себе тільки у одному дзеркалі, не може казати, що пізнав себе
chi sta a cà, niente sa		за битого двох небитих дають
chi sta a cà, niente sa		за одного битого двох небитих дають, та й то не беруть
chi sta a cà, niente sa		піч тучить, а дорога учить
chi sta a cà, niente sa		хлопець і тепер карбованця варт, а як йому боки намнуть, то й два дадуть
chi sta a cà, niente sa		хто багато робив, той багато й знає
chi sta a’ marmi di Santa Maria del Fiore o è pazzo o sente d’amore		хто сидить на сходах собору Санта Марія дель Фйоре, той або божевільний, або закоханий
chi sta a vedere ha due terzi del giuoco		той, хто спостерігає, поки ризикують інші, отримує найбільшу вигоду
chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato		хочеш дізнатися майбутнє ‒ дивись на минуле
chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato		якщо хочеш знати, що буде, дивись на те, що вже було
dove sta un pane, può stare una parola		той, хто тебе годує, часто любить давати поради
essere (stare) tutto lì		бути зосередженим (на чому)
essere (stare) tutto lì		тільки те й робити, що ...
la santità sta nelle mani, non nelle parole		святість у праці, а не у словах
la vita dell’adulatore poco tempo sta in fiore		улесник недовго має успіх
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		багато диму ‒ мало тепла
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		з великої хмари та малий дощ
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		мала штучка червінчик, а ціна велика
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		мале щеня, та завзяте
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		маленьке, але важкеньке
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		не стільки млива, скільки дива
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		хоч мале, та вузлувате
mangiare e grattare, tutto sta nel cominciare		щоб їсти та чухатися, багато розуму не треба
molti san tutto, e di se stessi nulla		хто багато знає, той часто не знає самого себе
nella botte piccola ci sta il vin buono		багато диму ‒ мало тепла
nella botte piccola ci sta il vin buono		з великої хмари та малий дощ
nella botte piccola ci sta il vin buono		мала штучка червінчик, а ціна велика
nella botte piccola ci sta il vin buono		мале щеня, та завзяте
nella botte piccola ci sta il vin buono		маленьке, але важкеньке
nella botte piccola ci sta il vin buono		не стільки млива, скільки дива
nella botte piccola ci sta il vin buono		хоч мале, та вузлувате
non bisogna far troppo palla di se stesso		не дозволяй іншим помикати тобою
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		не дав Бог жабі хвоста, а то б усю траву потолочила
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		шкодив би, та не може
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби (коли б) свині роги, то б усіх поколола (то б цілий світ виколола)
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби на кропиву не мороз, вона б усіх людей пожалила
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби свині крила, вона б і небо зрила
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби свиня роги мала, то всіх би людей виколола
star sull’albero a cantare		не хотіти робити того, чого від тебе чекають інші
stare a letto a contar le travi		валятися в ліжку
stare alla porta quando un non vuol aprire è una delle dieci doglie da morire		чекати біля дверей, коли тобі не хочуть відчиняти ‒ одне з найгіркіших страждань
stare altrui ben la vita		добре, вишукано триматися під час ходи