Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «so» у категорії «архаїзми»

il tempo viene per chi lo sa aspettare		чекай, аж час прийде
infin che il vento è in poppa, bisogna saper navigare		коли вітер погожий, напинай вітрила
la donna ne sa un punto più del diavolo		жінка і чорта перехитрить
la donna ne sa un punto più del diavolo		жінка хитріша за чорта
la pecunia, se la sai usare, è ancella; se no, è donna		хто знає, що робити з грошима, тому вони служать; хто не знає, того зводять зі світу
lascia colui parlare, che suol saper ben fare		хай говорить той, хто вміє робити
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік не хороший
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік як дурень
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурень багатий, так і слово його в лад
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурня багатого всі величають
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		з грішми дурня-невігласа почитують
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		хоч в голові пусто, аби грошей густо
mi sa male		мені не подобається
mi sa male		мені не хотілось би
mi sa male		мені шкода
mi sa male		не годиться
mi sa male		не личить
mi sa male		него́же
mi sa meglio		мені здається кращим (що)
mi sa meglio		мені подобається більше (що)
mi sa meglio		я віддаю перевагу (чому)
mi sa peggio		зовсім негоже (не годиться, не личить)
mi sa peggio		мені дуже не подобається
molto sa chi non sa, se tacer sa		зайва мова ‒ собі шкода
molto sa chi non sa, se tacer sa		коли дурень мовчить, то здається розумним
molto sa chi non sa, se tacer sa		мовчи ‒ не пожалкуєш
molto sa chi non sa, se tacer sa		у стулені вуста муха не влізе
molto sa chi non sa, se tacer sa		хто мовчить, той двох (трьох, сто) навчить
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		золото миєм, а голодні виєм
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		лікар і адвокат допомагають усім, крім себе
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		на те він і кравець, щоб подертий жупан носити
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		не той п’є, хто варить
nel governo più importa saper comandare che ubbidire		для керівника важливіше вміти командувати, аніж коритися
nessuno pecca sapendo peccare		ніхто не вміє грішити так, щоб це було того варте
non c’è avere che vaglia sapere		за гроші розуму не купиш
non c’è avere che vaglia sapere		не збирай синові худоби, збери йому розум
non c’è avere che vaglia sapere		розум ‒ скарб людини
non ci so		я не знаю, де це
non creder ciò che odi, non dir ciò che tu sai		не вір усьому, що чуєш, не розповідай все, що знаєш
non dir di me quel che di me non sai; di’ pria di te, e poi di me dirai		перш ніж говорити про інших, подивись на себе самого
non è sempre savio chi non sa essere qualche volta pazzo		мудра людина знає, коли не треба показувати свого розуму
non mordere se non sai se è pietra o pane		не лізь у воду, не знаючи броду
non mordere se non sai se è pietra o pane		не спитавши (не розібравши, не оглядівши) броду, не лізь [прожогом] у воду
non ne saper nè grado, nè grazia		не відчувати (не проявляти) вдячності
non ne sapere più nè fumo (nè puzzo) nè bruciaticcio		не мати ані вісточки (від кого)
non ne sapere straccio (buccicata)		(а)нічогісінько не знати (не розуміти, не тямити) (у чому)
non ne sapere troppa		небагато знати (про що)
non sa il tempo se non chi lo fece		ніхто не розуміє часу, крім його творця
non saper a quanti dì è san Biagio		знатися, як свиня на перці
non saper a quanti dì è san Biagio		не знати (не тямити) ні бе ні ме (ані бе ані ме)