Словосполучення (звороти), що містять слово «so» у категорії «загальна лексика»
La meglio sarebbe rivolgersi a uno che sappia.
Найкраще було б звернутися до спеціаліста.
la sai la novità?
ти чув (чула) новину?
L’ho saputo da lei.
Я про це дізнався від неї.
Lo sa perfino un bambino.
Це знає навіть мала дитина.
lo so anche da me
це я і сам (сама) знаю
lo so e non lo so
і знаю, і не знаю
lo so e non lo so
я не впевнений (не впевнена), що знаю все
mi (me lo) saprai dire
і скажеш, чи це так
mi (me lo) saprai dire
тобі точно сподобається (не сподобається)
Mi sa cent’anni che non lo vedo.
Здається, я не бачила його вже років зо сто.
Mi sa che non sia vero.
Мені здається, що це неправда.
Mi sa male andarsene all’inglese.
Не годиться іти, не попрощавшись.
Ne sanno quanto me.
Вони про це знають стільки ж, скільки і я.
Ne so quanto te.
Я про це знаю стільки ж, скільки й ти.
Non lo sappiamo nemmeno noi.
Ми цього теж не знаємо.
non lo so
я [цього] не знаю
Non sa far altro che gridare.
Він (вона) тільки те й робить, що кричить.
Non sai mentire, il tuo viso rivela tutto.
Ти не вмієш брехати, твоє обличчя все виказує.
non sapere come (che) fare
не знати, що робити
non sapere più nulla
не мати більше новин  (від кого)
non sapere più nulla
нічого не чути  (від кого)
non saprei
важко сказати
non saprei
не знаю
non saprei
я не впевнений (не впевнена)
Non saprei descrivervi quanto è bella.
Я не зміг би описати, наскільки вона красива.
Non si è saputo far strada nella vita.
Він не зміг досягти успіху в житті.
non si sa mai
ніколи не знаєш
non si sa mai
[хіба] мало що (чого) може статися (трапитися)
non si sa mai
хто його знає
Non so che calzoni mettere.
Я не знаю, які штани вдягнути.
Non so come uscire dallo stress.
Я не знаю, як позбутися від стресу.
Non so da quale parte cominciare.
Я не знаю, з чого почати.
Non so nuotare.
Я не вмію плавати.
Non so perché ha rinunciato.
Я не знаю, чому він відмовився.
Non so se accettare la sua proposta o invece rifiutarla.
Не знаю, чи прийняти його пропозицію, чи то відмовитися.
Non so se sarò svegliata alle 7, in tutti i modi prova a telefonarmi.
Я не знаю, чи вже не спатиму о 7, однак спробуй мені зателефонувати.
Non so se te l’ho già detto o no.
Не знаю, чи я вже тобі це казав, чи ні.
Non supererò gli esami perché non so niente.
Я не складу іспитів, бо нічого не знаю.
ognuno lo sa
кожен це знає
ognuno lo sa
кожному це відомо
ognuno lo sa
кожному це річ відома
ognuno sa
усі знають
ognuno sa
усім відомо
ora ne so quanto prima
твоя (ваша) відповідь мені не допомогла
ora ne so quanto prima
я не дізнався (не дізналась) нічого нового
per chi non lo sapesse
якщо раптом хтось не знає
Per chi non lo sapesse, sono io il direttore!
Якщо раптом хтось не знає, директор тут я!
Pochi sanno lavorare con questo apparecchio.
Мало хто вміє працювати з цим пристроєм.
Poi non venirmi a dire che lo sapevi! ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
Тільки не кажи мені потім, що ти так і знав!
ramo del sapere
галузь знань