have sb’s guts for garters |
|
показувати, де козам роги правлять (утинають) |
have sb’s guts for garters |
|
показувати, де раки зимують |
have/tan sb’s hide |
|
суворо покарати (кого) |
keep/have sb on a leash |
|
контролюва́ти (кого) |
know sb in the biblical sense |
|
ділити (розділяти) ложе (з ким) |
make an honest woman [out] of sb |
|
брати заміж (кого; уникаючи скандалу, коли наречена уже вагітна) |
not pass sb’s lips |
|
не злітати з чиїхсь вуст (про таємницю) |
not pass sb’s lips |
|
не торкатися губ (про їжу чи напій, які людина не вживає) |
sb needs a cold shower |
|
комусь треба охолонути (про когось, хто сексуально збуджений) |