Словосполучення (звороти), що містять слово «piu» у категорії «загальна лексика»
‒ Signori, di ciò che iersera vi fu fatto so io grado alla fortuna più che a voi... (Giovanni Boccaccio)
‒ Панове, ‒ одповів на те мессер Торелло, ‒ те, що я зробив для вас учора ввечері, завдячую я більше фортуні, аніж вам... (Пер. М. Лукаша)
a più forte ragione
на́дто
a più forte ragione
поготі́в
a più forte ragione
тим більше
a più forte ragione
тим паче
adesso o mai più
зараз або ніколи
al più
ма́ксимум
al più
у крайньому разі
al più
щонайбі́льше
al più tardi
не пізніше ніж
al più tardi
щонайпізні́ше
alla più lunga
не пізніше ніж
alla più lunga
щонайпізні́ше
ancor più
на́дто
ancor più
поготі́в
ancor più
тим більше
ancor più
тим паче
Capirai tutto quando sarai più grande.
Ти все зрозумієш, коли станеш дорослим.
Che magro che sei! Devi mangiare di più.
Який же ти худий! Тобі треба більше їсти.
che più?
що ще я можу сказати (вдіяти тощо)?
Come tu sai, non lavoro più alla Fiat.
Як тобі відомо, я більше не працюю на "Фіаті".
da più
ви́щий
da più
кра́щий
Dal mese scorso non l’abbiamo più visto.
Від минулого місяця ми його більше не бачили.
dal più al meno
бли́зько
dal più al meno
прибли́зно
di più
бі́льше (ніж очікувано)
di più
бі́льше
Di queste frasi non voglio più sentirne! ("Lo Zingarelli")
Щоб я більше цього не чув!
diamante della più bell’acqua
діамант найвищої (найліпшої, найкращої) чистоти
diamante della più bell’acqua
щирісінький діамант
Dovete ascoltarmi, ho vissuto più di voi.
Ви мусите мене слухатися, я довше за вас на світі прожив.
Dovresti prepararti più assiduamente agli esami.
Тобі слід було б ретельніше готуватися до іспитів.
Due più tre dà cinque.
Два плюс три дорівнює п’ять.
Due più tre è uguale a cinque.
Два плюс три дорівнює п’ять.
due (tre, quattro...) volte più grande
удвічі (утричі, в чотири рази...) більший
E che la cosa non si ripeta più! ("Treccani")
Щоб я цього більше не бачив!
È di gran lunga il più furbo.
Він набагато хитріший за інших.
È la cosa più bella scritta da Ugo Foscolo.
Це найкращий твір, написаний Уґо Фосколо.
È molto più difficile di quel che tu non pensi ("Lo Zingarelli").
Це значно складніше, ніж ти думаєш.
È piu furbo che intelligente.
Він скоріше хитрий, ніж розумний.
essere da più
бути кращим
essere da più (da meno) [di qd]
стояти вище (нижче) [за когось] (можливостями, заслугами, статками тощо)
fare qc in più tempi
робити щось у визначеній послідовності або з паузами (часто незапланованими)
Ho bisogno di qualche ora di sonno. Non basto più al lavoro.
Мені треба хоча б декілька годин сну. Я вже не справляюся з роботою.
Ho incontrato un uomo molto simpatico. È più vecchio di me e fa l’ingegnere.
Я зустріла дуже приємного чоловіка. Він старший за мене й працює інженером.
Ho ricevuto duemila euro in (di) più. È uno sbaglio?
Я отримав на дві тисячі євро більше. Це якась помилка?
Ho studiato più discipline giuridiche all’università.
В університеті я вчив різноманітні юридичні дисципліни.
I più hanno votato per il nuovo candidato.
Більшість проголосувала за нового кандидата.
i più recenti indirizzi della moda
останні віяння моди