Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «più» у категорії «тосканські регіоналізми»

chi fa quel che sa, più non gli è richiesto		вище голови не стрибнеш
chi fa quel che sa, più non gli è richiesto		хто що вміє, той те й діє
chi fa quel che sa, più non gli è richiesto		як півень уміє, так і піє
chi guarda i nemici, li grida più di quelli che sono		не варто думати про небезпеку, бо тоді вона здається ще більшою
chi più boschi cerca, più lupi trova		далі в ліс, більше труску
chi più boschi cerca, più lupi trova		що далі в ліс, то більше дров
chi più crede sapere, più erra		хто думає, що більше знає, той більше помиляється
chi più guarda meno vede		більше дивишся ‒ менше бачиш
chi più guarda, meno vede		чим більше дивишся, тим менше бачиш
chi più saper si crede, manco intende		хто думає, що багато знає, той мало розуміє
ci sono più cani che lepri		є більше собак, ніж зайців
ci sono più sparvieri che quaglie		є більше яструбів, ніж перепелиць
ci sono più sparvieri che quaglie		охочих більше, ніж місць
ci sono più trappole che topi		є більше пасток, ніж мишей
ci sono più trappole che topi		можна вигадати багато каверз, але немає для кого
ci sono più trappole che topi		охочих більше, ніж місць
contano più gli esempi che le parole		один приклад кращий за сотню слів
delle cose che tu vedi, sbattine tre quarti; e di quelle che tu senti, sbattine più		не вір тому, що бачиш, а тому, що чуєш, вір ще менше
donna che resiste all’oro val più d’un gran tesoro		жінка, якої не купиш золотом, цінніша за найбільший скарб
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		багато диму ‒ мало тепла
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		з великої хмари та малий дощ
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		мала штучка червінчик, а ціна велика
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		мале щеня, та завзяте
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		маленьке, але важкеньке
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		не стільки млива, скільки дива
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		хоч мале, та вузлувате
i più savii men sanno		намудріші найменше знають
il perder tempo a chi più sa più spiace		бережи час, час за гроші не купиш
il perder tempo a chi più sa più spiace		згаяного часу і конем не доженеш
il perder tempo a chi più sa più spiace		час не стоїть, а роботи світ
il titol di più onore, è padre e difensore		батько і захисник Вітчизни ‒ найпочесніше звання (див. padre della Patria)
la donna guarda più sott’occhio che non fa l’uomo a diritto filo		жінка вловлює поглядом більше, ніж будь-який чоловік (навіть коли дивиться крадькома)
la donna ne sa un punto più del diavolo		жінка і чорта перехитрить
la donna ne sa un punto più del diavolo		жінка хитріша за чорта
le donne hanno un punto più del diavolo		жінки роблять більше лиха, ніж сам дідько
le male femmine hanno più trappole che topi		у жінки більше хитрощів, ніж у самого чорта
morta l’ape, non si succia più mele		мертва бджола не носить меду (смерть годувальника - горе для сім'ї)
ne ammazza più la gola che la spada		від їжі помирає більше людей, ніж від меча
ne ammazza più la penna del medico, che la spada del cavaliero		олівець лікаря вбиває більше людей, ніж меч лицаря
nel governo più importa saper comandare che ubbidire		для керівника важливіше вміти командувати, аніж коритися
non c’è cosa che si vendichi più del tempo		ніщо не мстить сильніше, ніж час
più vale un padre che cento pedagoghi		один батько цінніший за сотню вчителів
più vale un pan con amore che un cappone con dolore		краще їсти сухарі з водою, аніж хліб з бідою
più vale un pan con amore che un cappone con dolore		краще їсти хліб з водою, ніж буханець з бідою
più vale un pan con amore che un cappone con dolore		краще маленька рибка, як великий тарган
più vale un pan con amore che un cappone con dolore		краще хліб з водою, як буханець з бідою
più vale un pan con amore che un cappone con dolore		як з лихим квасом, то ліпше з водою, аби не з бідою
quando il tempo è molle, il dente è più folle		погана погода загострює хвороби
quando tu vedi un ponte, fagli più onor che a un conte		на мостах будь обережним
quanto più si vede, e meno si crede		чим більше бачиш, тим менше віриш (досвідчена людина нічого не бере на віру)