Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «per» у категорії «прислів’я та приказки»

acqua di maggio pane per tutto l’anno		у травні дощить надворі ‒ весь рік буде хліб у коморі
andar per l’acqua col vaglio		решетом воду носити (міряти, набирати)
beato quel corpo che per l’anima lavora		блаженне те тіло, яке живе для душі
bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri		гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину
bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri		гроші май, та про чорну днину дбай
bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri		держи копієчку про чорний день
bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri		держи копійчину про лиху годину
casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia		дорогая тая хатка, де родила мене матка
casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia		кожному мила своя сторона
casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia		най буде не пишно, коли затишно
casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia		свій куток кожному милий
casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia		своя стріха ‒ своя втіха
casa per suo abitare, vigna per suo lavorare, terren quanto si può guardare		будинок, щоб у ньому жити; виноградник, щоб у ньому робити; земля, щоб за нею дивитись
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		вже як щастя, то й п’яниця поправиться
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		добре почав, добре й скінчив
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		добрий початок (почин) до кінця доведе
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		кому щастя служить, той ніколи не тужить
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		кому щастя, тому й доля
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		як добре почнеш, то й діло добре піде
chi compra a tempo, vende nove per altri e un per sè		хто купує в кредит, платить удвічі дорожче
chi ha lingua in bocca può andar per tutto		хто людей питає, той і розум має
chi ha lingua in bocca può andar per tutto		хто питає, той не блудить
chi ha lingua in bocca può andar per tutto		язик до Києва доведе
chi ha lingua in bocca può andar per tutto		язик на край світу доведе
chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova		хто за новим женеться, той біди набереться
chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova		хто старий шлях покидає, той не зна, що на нього чекає
chi per piacere a uno dispiace a un altro, perde cento per cento		не слід нехтувати одним, щоб догодити іншому
chi perde piacere per piacere, non perde niente		годити іншим не менш приємно, ніж годити собі
chi soffre per amor non sente pene		хто страждає через кохання, не відчуває інших мук
dare un ago per avere (raccorre) un palo di ferro		віддавати мало, щоб отримати багато
domandando si va per tutto		хто людей питає, той і розум має
domandando si va per tutto		хто питає, той не блудить
domandando si va per tutto		язик до Києва доведе
domandando si va per tutto		язик на край світу доведе
far come la gatta di Masino che chiudeva gli occhi per non vedere i topi		вдавати байдужість
il diavolo non anderebbe per un’anima		в таку погоду і чорт не вийшов би по душу
il diavolo non anderebbe per un’anima		туди і чорт по душу не дійшов би
il padrone non va per l’acqua		коли б пан за плуга взявся, то б і світа відцурався
il padrone non va per l’acqua		плугач оре і в праці рветься, а панське черево отак аж дметься
il tempo non vien mai per chi non l’aspetta		на всяке хотіння треба мати терпіння
il tempo non vien mai per chi non l’aspetta		хто жде, той діждеться
il tempo non vien mai per chi non l’aspetta		чекай, аж час прийде
il tempo vien per tutti		на все свій час (своя пора)
il tempo vien per tutti		усе має свій час
il tempo viene per chi lo sa aspettare		на всяке хотіння треба мати терпіння
il tempo viene per chi lo sa aspettare		хто жде, той діждеться
il tempo viene per chi lo sa aspettare		чекай, аж час прийде
la neve per otto dì è alla terra come mamma, da indi in là come matrigna		перший час сніг для землі як матір, а потім ‒ як мачуха
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		де ще твоє порося, а ти з довбнею носишся (а він з довбнею носиться)
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		з невбитого ведмедя шкури не продавай