Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «per» у категорії «архаїзми»

il tempo non vien mai per chi non l’aspetta		на всяке хотіння треба мати терпіння
il tempo non vien mai per chi non l’aspetta		хто жде, той діждеться
il tempo non vien mai per chi non l’aspetta		чекай, аж час прийде
il tempo vien per tutti		на все свій час (своя пора)
il tempo vien per tutti		усе має свій час
il tempo viene per chi lo sa aspettare		на всяке хотіння треба мати терпіння
il tempo viene per chi lo sa aspettare		хто жде, той діждеться
il tempo viene per chi lo sa aspettare		чекай, аж час прийде
la neve per otto dì è alla terra come mamma, da indi in là come matrigna		перший час сніг для землі як матір, а потім ‒ як мачуха
madre per amore (d’amore)		[наче] друга мати
madre per amore (d’amore)		та, хто любить, як матір
non andare per tutte le parole		говорити стисло
non sapere di checchessia (nè [per] che nè [per] come)		не знати, чому і як
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		де ще твоє порося, а ти з довбнею носишся (а він з довбнею носиться)
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		з невбитого ведмедя шкури не продавай
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		зеленим вівсом (зеленим житом) не хвалися
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		коли ще та косовиця, а ти вже по сіно їдеш
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не продавай шкуру з живого ведмедя
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не хвалися, як ідеш у поле, а хвалися, як ідеш із поля
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		ще не зловив, а вже скубе
non trovar chi per noi ficchi un ago		не знаходити нікого, хто зробив би тобі послугу
non veder [lume] che per gli occhi		немає на світі над (кого)
non veder lume per la (dalla) fame		голодний, аж кишки сваряться (хто)
non veder lume per la (dalla) fame		голодний, аж печінки під серце підступають (хто)
non veder lume per la (dalla) fame		голодний як вовк (як собака, як пес) (хто)
non veder lume per la (dalla) fame		з голоду аж в очах рябіє (у кого)
non veder lume per la (dalla) fame		їсти хочеться, аж шкура болить (кому)
ogni erba si conosce al seme (per lo seme)		на дерево дивись, як родить, а на людину, як робить
ogni erba si conosce al seme (per lo seme)		по роботі пізнають людину
padre per amore (d’amore)		[наче] другий батько
padre per amore (d’amore)		той, хто любить, як батько
pe’ tempi		на (у) цей час
pe’ tempi		тимчасо́во
per a tempo		на який(сь) (на деякий) час
per altro tempo		в інший момент
per altro tempo		в інший час
per anche		до цього часу
per anche		до́сі
per anche		дони́ні
per anche		дотепе́р
per anco		до цього часу
per anco		до́сі
per anco		дони́ні
per anco		дотепе́р
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		без грошей чоловік не хороший
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		без грошей чоловік як дурень
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		дурень багатий, так і слово його в лад