Словосполучення (звороти), що містять слово «per» у категорії «загальна лексика»
È troppo bello per essere vero.
Це надто добре, щоб бути правдою.
È uno dei migliori pianisti per la musica di Chopin ("Garzanti").
Це один з найкращих піаністів, що грають Шопенову музику.
È venuto per parlarti.
Він прийшов з тобою поговорити.
Entrate uno per volta.
Заходьте по одному (поодинці).
Era abbastanza forte per sopravvivere.
Він був достатньо сильним, щоб вижити.
esaminare cosa per cosa
ретельно оглядати / досліджувати
esprimere riconoscenza a qd / verso qd / per qd
віддавати подяку  (кому)
esprimere riconoscenza a qd / verso qd / per qd
складати подяку  (кому)
essere per qualcuno
бути за когось (підтримувати когось)
essere per (+ дієсл. в infin.)
бути на межі (чого)
essere per (+ дієсл. в infin.)
збира́тися (+ інфін.)
essere stanco per il lavoro
бути втомленим через роботу
essere (trovarsi, stare) a tu per tu con qd, qc
стояти (бути) з кимось лицем до лиця (лицем в лице, лице в лице)
essere (trovarsi, stare) a tu per tu con qd, qc
стояти (бути) перед віччю (у кого)
far parte per sé stesso
ставити / позиціонувати себе окремо від інших
far parte per sé stesso
турбуватися лише про власні інтереси
far passare qd per (da) stupido
робити так, щоб хтось виглядав дурнем
fare qc per divertimento
робити (що) задля розваги
firmare un foglio per ricevuta
підтвердити отримання підписом
gironzolare per la città
тинятися містом
Gli serberò eterna riconoscenza per tutto ciò che ha fatto per me.
Я ціле життя буду йому вдячний за все, що він зробив для мене.
Gli studenti entravano nell’aula a due per volta.
Студенти заходили в аудиторію по двоє.
Gli studenti spingevano per entrare nella mensa.
Студенти тиснулися, щоб увійти до їдальні.
guardare per il buco della serratura
дивитися крізь замкову щілину
Ha piovuto [per] tutta la notte ("Lo Zingarelli").
Дощило всю ніч.
Ha valutato il quadro per diecimila euro ("Lo Zingarelli").
Він оцінив картину в десять тисяч євро.
Hai già comprato il regalo di compleanno per Marta? Il sabato prossimo darà la festa a casa sua.
Ти вже купив Марті подарунок на день народження? Наступної суботи вона влаштовує свято у себе вдома.
Hai visto l’amico? Sta tenendo Marta per mano.
Ти його бачила? Він тримає Марту за руку.
Ho avuto questo libro per pochi soldi.
Я дешево купив цю книгу.
Ho comprato questo abito per 50 euro.
Я купила цю сукню за 50 євро.
Ho dieci minuti per mangiare qualcosa e vestirmi.
У мене є десять хвилин, щоб щось з’їсти та вдягтися.
Ho pagato per tre mesi in anticipo.
Я заплатив за три місяці наперед.
Ho passato la mano dalla finestra per salutare la mamma.
Я висунула у вікно руку, щоб помахати мамі.
I più hanno votato per il nuovo candidato.
Більшість проголосувала за нового кандидата.
Il chirurgo ha per caso aperto il fegato.
Хірург випадково розрізав печінку.
Il lavoro sarà pronto per martedì.
Робота буде готова у вівторок.
Il loro figlio ha testa per le lingue.
Їхній син має здібності до мов.
Il treno passa per Udine.
Потяг їде через Удіне.
in (per) ogni dove
всю́ди
in (per) ogni dove
скрізь
in (per) ogni dove
усю́ди
in tutto e per tutto
абсолю́тно
in tutto e per tutto
зо́всім
in tutto e per tutto
по́вністю
in tutto e per tutto
цілко́м
in tutto e per tutto
цілкови́то
incontrare qd per strada
зустріти (кого) на вулиці
Ingresso libero solo per le persone abbonate.
Вільний вхід лише для власників абонементів.
invidiare qualcuno per la sua ricchezza
заздрити комусь через його (її) заможність
istruzioni per l’uso
інструкції щодо використання