Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «pas» у категорії «прислів’я та приказки»

à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison		дружи, а за пазухою камінь держи
à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison		новому другові, що старому будинкові, не дуже довіряй
cela ne me rend pas la jambe bien/mieux faite		мені з (від) цього не легше
cœur qui soupire n’a pas ce qu’il désire		зітхати властиво невситимому серцю
comparaison n’est pas raison		порівняння ‒ не доказ
en avril ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plaît		єдин цвіт не робить вінка
en avril ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plaît		одна ластівка ‒ то ще не весна
en avril ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plaît		одна ластівка весни не робить
guerre et pitié ne s’accordent pas ensemble		війна не знає милосердя
il faut faire le pas selon la jambe		по своєму ліжку простягай ніжку
il ne faut pas chômer les fêtes avant qu’elles arrivent		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
il ne faut pas chômer les fêtes avant qu’elles soient venues		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
il ne faut pas courir deux lièvres à la fois		за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш
il ne faut pas courir deux lièvres à la fois		на двох весіллях відразу не танцюють
il ne faut pas courir deux lièvres à la fois		не можна займатися водночас двома справами
il ne faut pas courir deux lièvres à la fois		хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить
il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce		муж та жона ‒ одна сатана
il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce		не варто втручатись у чужі сімейні справи
il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce		не треба ставати між чоловіком і дружиною
il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce		чоловік та жінка ‒ одна спілка
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		восени і курчата курми будуть
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
il n’y a pas de montagnes sans vallées		нема гори без долини
la belle cage ne nourrit pas l’oiseau		воля пташці краща від золотої клітки
la belle cage ne nourrit pas l’oiseau		гарна клітка не нагодує пташки
la belle cage ne nourrit pas l’oiseau		золота клітка солов’я не тішить
la belle cage ne nourrit pas l’oiseau		ліпше пташці на зеленій вітці, ніж у пана в золотій клітці
la poule ne doit pas chanter devant le coq		біда тому дворові, де курка кричить, а півень мовчить
la poule ne doit pas chanter devant le coq		зле ся там у домі діє, де когут мовчить, а курка піє
la poule ne doit pas chanter devant le coq		зле там і лихо, де курка кричить, а півень тихо
l’affliction ne guérit pas le mal		журба сорочки не дасть
l’affliction ne guérit pas le mal		плачем лиха не виплачеш
l’affliction ne guérit pas le mal		слізьми горю не зарадиш
l’affliction ne guérit pas le mal		слізьми горя не заллєш
l’affliction ne guérit pas le mal		сльозами горю не поможеш
l’affliction ne guérit pas le mal		сльозами горя не здолаєш (не відбудеш)
le gland ne devient pas chêne en un jour		важка справа потребує багато часу
le gland ne devient pas chêne en un jour		за один день із жолудя дуб не виросте
ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui		не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні
ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui		що маєш завтра зробити, зроби сьогодні (нині)
ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour même		не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні
ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour même		що маєш завтра зробити, зроби сьогодні (нині)
on ne badine pas avec l’amour		з коханням не жартують
on ne peut pas être et avoir été		якби молодість знала, якби старість могла
Paris n’a pas été fait en un jour		Париж не один день будували
Paris n’a pas été fait en un jour		Рим будувався не один день
Paris ne s’est pas fait en un jour		Париж не один день будували
Paris ne s’est pas fait en un jour		Рим будувався не один день
pierre qui roule n’amasse pas mousse		без діла сидіти ‒ то можна одубіти
plaie d’argent n’est pas mortelle		гроші ‒ річ наживна