Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «parole» у категорії «прислів’я та приказки»

a buon intenditor poche parole		розумному не потрібно багато слів, щоб зрозуміти
a causa perduta, parole assai		багато галасу знічев’я (даремно)
a causa perduta, parole assai		за онучу збито (збили) бучу
a chi fa bottega gli bisogna dar parole ad ognuno		ремісник, який не бреше, не матиме грошей
chi far di fatti vuole, suol far poche parole		де багато слів, там мало діла
chi far di fatti vuole, suol far poche parole		менше слів, а більше діла
contano più gli esempi che le parole		один приклад кращий за сотню слів
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		не так він добре діє, як говорить
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		не так-то він діє, як тим словом сіє
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		словами сюди і туди, а ділом нікуди
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		солодкими словами можна обдурити будь-кого
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		хто багато говорить, той мало робить
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		язиком сяк і так, а ділом ніяк
dove non servon le parole, le bastonate non giovano		чого не досягнеш словами, того не вийде досягнути й силою
dove sta un pane, può stare una parola		той, хто тебе годує, часто любить давати поради
è meglio una cattiva parola del marito che una buona del fratello		краще мати поганого чоловіка, ніж ніякого
essere più parole che fatti		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
essere più parole che fatti		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
essere più parole che fatti		не так він добре діє, як говорить
essere più parole che fatti		не так-то він діє, як тим словом сіє
essere più parole che fatti		словами сюди і туди, а ділом нікуди
essere più parole che fatti		хто багато говорить, той мало робить
essere più parole che fatti		язиком сяк і так, а ділом ніяк
la parola è d’argento, il silenzio è d’oro		слово ‒ срібло, а мовчання ‒ золото
la parola non è mal detta se non è mal presa		якщо слова сприйнялися добре, то добрими вони і є
la santità sta nelle mani, non nelle parole		святість у праці, а не у словах
le buone parole acconciano i ma’ fatti		за медовими словами не видно недобрих діл
le buone parole non rompono i denti		від доброго слова язик не всохне
le buone parole ungono, le cattive pungono		гостре словечко коле сердечко
le buone parole ungono, le cattive pungono		ласкаве слово як весняне сонце
le buone parole ungono, le cattive pungono		рана загоїться, а зле слово ‒ ніколи
le buone parole ungono, le cattive pungono		слово не стріла, а глибше ранить
le parole disoneste corrompono i buoni costumi		нещира мова псує і найкраще вбрання
le parole disoneste vanno attorno come la peste		неправда плямує і того, хто її говорить, і того, про кого говорять
le parole non empiono il corpo		обіцянка ‒ не данка
le parole non empiono il corpo		обіцянка ‒ цяцянка
le parole non empiono il corpo		слів густо, а в животі пусто
le parole non empiono il corpo		соловей піснями не ситий
le parole non empiono il corpo		хто багато обіцяє, той мало дає
le parole non fanno lividi		найменше діло ‒ балакати
le parole non fanno lividi		одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга
le parole non fanno lividi		слова не залишають синців
le parole non fanno lividi		язиком вихати ‒ не ціпом махати
le parole non s’infilzano		не вір словам, вір лише написаному
le parole piglian poco posto		найменше діло ‒ балакати
le parole piglian poco posto		одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга
le parole piglian poco posto		язиком вихати ‒ не ціпом махати
le parole son femmine, e i fatti maschi		слово ‒ жінка, діло ‒ чоловік (усе вирішуюють діла, а не слова)