|
be slaving away over a hot stove
|
|
готува́ти
|
|
be written all over one’s face
|
|
бути написаним на чиємусь обличчі
|
|
cast a cloud over sth
|
|
затьма́рювати
(що)
(псувати хорошу ситуацію)
|
|
cast one’s eye(s) over
|
|
пробігати очима
|
|
get over yourself
|
|
переставати чванитися (дерти носа, гнути кирпу)
|
|
have sb over a barrel
|
|
не залишати комусь вибору
|
|
head over heels in love
|
|
бути закоханим по самі вуха
|
|
head over heels in love
|
|
бути шалено (до нестями тощо) закоханим
|
|
it’s not over until it’s over
|
|
ще не все втрачено
|
|
it’s not over until the fat lady sings
|
|
ще не все втрачено
|
|
make sb turn [over] in his/her grave
|
|
змушувати когось в гробі (в ямі) перевертатися
|
|
make sb turn [over] in his/her grave
|
|
змушувати чиїсь кістки струхнутися у ямі (у могилі)
|
|
open a can of whup ass over sb
|
|
метелиці (почубеньків, скубки) дати
(кому)
|
|
open a can of whup ass over sb
|
|
нам’яти (наскубти, накрутити, нам’якшурити) вуха
(кому)
|
|
open a can of whup ass over sb
|
|
наскубти за вуха
(кого)
|
|
open a can of whup ass over sb
|
|
наскубти (надрати) чуба (чуприну)
(кому)
|
|
open a can of whup ass over sb
|
|
начу́бити
(кого)
|
|
paper over the cracks
|
|
маскувати незгоди
|
|
pour cold water over/on sth
|
|
критикува́ти
(що)
|
|
pull the wool over sb’s eyes
|
|
дим пускати в очі
(кому)
|
|
pull the wool over sb’s eyes
|
|
замилювати очі
(кому)
|
|
pull the wool over sb’s eyes
|
|
замовляти зуби
(кому)
|
|
pull the wool over sb’s eyes
|
|
замулювати очі
(кому)
|
|
pull the wool over sb’s eyes
|
|
ману наводити кому на очі
|
|
pull the wool over sb’s eyes
|
|
ману пускати (напускати, наводити)
(на кого)
|
|
pull the wool over sb’s eyes
|
|
очі запихати
(кому)
|
|
pull the wool over sb’s eyes
|
|
пришви пришивати
(кому)
|
|
pull the wool over sb’s eyes
|
|
пускати туман (туману) [в очі (у вічі)]
|
|
pull the wool over sb’s eyes
|
|
тума́ни́ти
(кого)
|
|
pull the wool over sb’s eyes
|
|
туман (полуду) наводити
(на кого)
|
|
pull the wool over sb’s eyes
|
|
тумана перти [в очі]
(кому)
|
|
pull the wool over sb’s eyes
|
|
у постоли взути
(кого)
|
|
run one’s eye(s) over
|
|
пробігати очима
|
|
until/till hell freezes over
|
|
ві́чно
|
|
water over the dam
|
|
мину́вшина (ж.)
(те, що відбулося раніше та більше не є важливим)
|
Англійська
Французька
Італійська
