|
get out of the road!
|
|
відійди (відійдіть)!
|
|
get sth out of one’s system
|
|
робити щось, що дозволить позбутися сильних, неприємних відчуттів
|
|
get sth out of one’s system
|
|
робити щось, що дуже хочеться, щоб позбутися бажання це зробити
|
|
get the hell out [of]
|
|
виносити ноги
|
|
get the hell out [of]
|
|
дати волю ногам
|
|
get the hell out [of]
|
|
забирайся!
|
|
get the hell out [of]
|
|
йди геть!
|
|
get the lead out
|
|
воруши́тися
|
|
get the lead out
|
|
рухатись або робити щось хутчій (мерщій, швидше)
|
|
get your butt in/out/over etc
|
|
вживається, щоб сказати комусь іти в певне місце
|
|
get your butt in/out/over etc
|
|
переставати бити байдики і йти щось робити або кудись
|
|
Get your chequebooks out, dear parents! School starts in a week.
|
|
Наготуйте гаманці, любі батьки. Школа починається за тиждень.
|
|
get-out clause
|
|
лазі́вка (ж.)
(речення в контракті, договорі тощо, що дозволяє стороні звільнитися від усіх або декількох зобов'язань)
|
|
get/pull one’s finger out
|
|
переставати гаяти час (або сумніватися) і починати діяти
|
|
go out like a light
|
|
засина́ти
|
|
go out like a light
|
|
неприто́мніти
|
|
have a falling out [with sb]
|
|
свари́тися
(з ким)
|
|
have a night on the tiles/be out on the tiles
|
|
гуляти (веселитися) допізна
|
|
have it out
|
|
з’ясовувати стосунки
|
|
have steam coming out of one’s ears
|
|
закипіла кров
(у кого)
|
|
have steam coming out of one’s ears
|
|
кров у голову вдарила
(кому)
|
|
have sth coming out of one’s ears
|
|
мати чогось у надлишку
|
|
He scared the crap out of me.
|
|
Він дуже сильно налякав мене.
|
|
I did my best or as near as dammit, but it didn’t work out.
|
|
Я зробив все, що міг, чи майже, але це не спрацювало.
|
|
I’ve won a lottery! Get out of here!
|
|
Я виграла у лотерею! Та ну!
|
|
keep one’s nose out of
|
|
не сунути свого носа
(у чужі справи)
|
|
lay out
|
|
виклада́ти
(що)
|
|
lay out
|
|
витрача́ти
(що)
|
|
lay out
|
|
ударяти так, що хтось втрачає свідомість
|
|
leave out
|
|
перестава́ти
(що)
|
|
let the cat out of the bag
|
|
вибовкувати таємницю
|
|
look out for number one
|
|
думати лише про себе
|
|
make a [big] thing of/about/out of
|
|
надавати надто великого значення
(чому)
|
|
make a federal case out of
|
|
злитися або засмучуватися через щось неважливе
|
|
make a meal [out] of
|
|
виконувати [що], докладаючи надто багато зусиль, які не потребуються
|
|
make a meal [out] of
|
|
ї́сти
(що)
|
|
make out
|
|
справля́тися
|
|
make out like a bandit
|
|
загрібати копійчину (добрі гроші)
|
|
out of line [with sth/sb]
|
|
поводитися неприйнятно
|
|
out of one’s mind
|
|
такий, що дуже страждає через щось
|
|
out of one’s tree
|
|
такий, що з глузду з’їхав
|
|
out of the blue
|
|
знена́цька
|
|
out of the blue
|
|
нежда́но-нега́дано
|
|
out of the blue
|
|
несподі́вано
|
|
out of the blue
|
|
як (мов) грім з ясного неба
|
|
out of the blue
|
|
як сніг улітку
|
|
out of the blue
|
|
як сніг (як грім) на голову
|
|
out of the box
|
|
про електричний прилад, що готовий до використання, ледве його купили
|
|
out of this world
|
|
неймові́рний
|
|
out of this world
|
|
чудо́вий
|
Англійська
Французька
Італійська
