Словосполучення (звороти), що містять слово «ore» у категорії «загальна лексика»
è venuta la mia ora
пора діяти
era ora!
ну нарешті
essere a un’ora di strada
бути за годину [дороги] від (якогось місця)
fino ad ora
до цього часу
fino ad ora
до́сі
fino ad ora
дони́ні
fino ad ora
дотепе́р
Fra un’ora siamo a Livorno (in centro).
За годину ми будемо в Ліворно (у центрі).
Ha detto che sarebbe arrivato entro le sette, infatti sto aspettando già da due ore.
Він сказав, що приїде до сьомої, але я вже дві години його чекаю.
Ho bisogno di qualche ora di sonno. Non basto più al lavoro.
Мені треба хоча б декілька годин сну. Я вже не справляюся з роботою.
Il gatto deve dormire almeno 12 ore al giorno.
Кіт має спати принаймні 12 годин на добу.
Il tuo telefono ha suonato un quarto d’ora fa.
Чверть години тому в тебе дзвонив телефон.
Io seppi tanto fare, che io costassù ti feci salire; sappi tu ora tanto fare, che tu ne scenda. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")
Я зумів загнати тебе на вишку, зумій же тепер із неї злізти. (Пер. М. Лукаша)
Lascia andare le tue preoccupazioni per un’ora e riposati un po’.
Забудь на годинку про свої клопоти й трохи відпочинь.
lavorare a ore
працювати з погодинною оплатою
lavoro a ore
робота з погодинною оплатою
l’ora X
момент початку чого-небудь
l’ultim’ora
година перед заходом сонця
mezz’ora
півгоди́ни (ж.)  (незм.)
Mi hai sentito a quest’ora?
Тепер уже ти мене почув?
Non c’è troppo da fare. Finiremo tutto entro un quarto d’ora.
Тут небагато роботи. Ми все закінчимо за чверть години.
Ora che siamo adulti bisogna stare con i genitori più spesso.
Тепер, коли ми дорослі, треба частіше проводити час з батьками.
ora ci sono
тепер я зрозумів
ora civile
поясний час
ora come ora
прямо зараз
ora come ora
у цей момент
ora legale
літній час
ora locale
місцевий час
Ora mi piace, ora no.
Часом мені подобається, часом ні.
ora ne so quanto prima
твоя (ваша) відповідь мені не допомогла
ora ne so quanto prima
я не дізнався (не дізналась) нічого нового
ora solare
поясний час
ora zero
момент початку чого-небудь
ora zero
пі́вніч (ж.)  (12-та година ночі)
ore di punta
години пік
passare un brutto quarto d’ora
пережити неприємний момент
per ora
по́ки
per qualche ora
на кілька годин
Posso trascorrere molte ore seguendo i passanti dalla finestra.
Я можу провести багато годин, стежачи з вікна за перехожими.
prima d’ora
до цього часу
prima d’ora
до́сі
prima d’ora
дони́ні
prima d’ora
дотепе́р
quarto d’ora
чверть години
quarto d’ora accademico
п’ятнадцять хвилин запізнення, після яких зазвичай починається пара в університеті
Sapreste dirmi che ore sono?
Скажіть, будь ласка, котра година.
Se ti presenta un’ora libera, vieni nel mio ufficio.
Якщо в тебе видасться вільна година, заходь до мене в офіс.
segnare le ore
показувати час
sino ad ora
до цього часу
sino ad ora
до́сі