Словосполучення (звороти), що містять слово «not» у категорії «загальна лексика»
- What’s up? ‒ Not/nothing much. You?
- Що нового? ‒ Та нічого. А в тебе?
A girl should not behave like this.
Дівчинці не годиться так поводитися.
A good sense of humour does not consist in knowing a few jokes.
Гарне почуття гумору не полягає у знанні кількох анекдотів.
a time that has not yet come
час, що ще не настав
all is not lost
ще не все втрачено
Are you coming or not?
Ти йдеш чи ні?
Are you cool with it? Not particularly.
Ти погоджуєшся? Не дуже.
(as) like as not
ма́бу́ть
be not about to do sth
уживається в заперечних конструкціях на позначення наміру або бажання
be not long for this world
жити недовго
be not remotely interested in
бути зовсім не зацікавленим  (в чому)
be not the marrying kind
не хотіти одружуватися
be not to know
не знати
be not up to the job
не підходити для роботи
believe it or not
вірите/віриш чи ні
Try as he might, he could not open the coffer.
Як сильно він не намагався, та все ж не зміг відкрити скриню.
Catherine does not eat anything but vegetables.
Кетрін не їсть нічого, крім овочів.
children should be seen and not heard
дітям слід мовчати  (вживається, коли дитина погано поводиться)
Coud you lend me some money? ‒ I’m afraid not.
Ти міг би мені позичити грошей? ‒ Боюсь, що ні.
Dancing is not really my bag.
Мені не дуже даються танці.
definitely not
точно ні
difficult if not impossible
складно, якщо не зовсім неможливо
do not adjust your set
вживається, щоб сказати, що інформація є правдивою, хоч і здається дивною, неправильною тощо
Do not ever touch a live wire! You may be hurt.
Ніколи не торкайся дроту, що під напругою! Ти можеш травмуватися.
Do not hold these threats over my head. You have no right!
Не залякуй мене погрозами. Ти не маєш на це права!
do not lean on door
не притулятися до дверей
do not mix
не бути дружним
do not mix
не змішуватися
do not mix
не поєднуватися
Do not smoke in the room.
Не кури в кімнаті.
Does she mind? Not at all!
Вона проти? Анітрохи!
Fights will not get us anywhere.
Сварки нас ні до чого не приведуть.
have not a ‒ bone in one’s body
не мати певної риси чи якості
have not seen hide nor hair of sb
хтось точно не бачив когось
haves and have-nots
багаті та бідні
He appeared not to know the truth.
Здавалося, він не знає правди.
He did not even have the courtesy to warn me.
Він навіть не зволив мене попередити.
He said to the effect that he would not be talking to Emily again.
Він сказав щось типу, що він не буде говорити з Емілі знову.
He told me not to touch his book.
Він сказав мені не торкатися його книги.
His performance was acceptable, but not perfect.
Його виступ був задовільним, але не чудовим.
Honey is sweet, and mustard is not.
Мед ‒ солодкий, а гірчиця ‒ ні.
I am not a political animal.
Я не політичний.
I am not about to sign this.
Я цього не підписуватиму.
I am not afraid to laugh at myself.
Я не боюся посміятися над собою.
I am not at home in this new class.
Я почуваю себе не в своїй тарілці у цьому новому класі.
I am not getting a fair shake!
До мене не ставляться неупереджено!
I am not in on all his plans.
Я не втаємничений в усі його плани.
I am not interested in such impressionists like Claude Monet or Édouard Manet.
Я не зацікавлений у таких імпресіоністах, як Клод Моне та Едуард Мане.
I am not mindful to discuss it right now.
Я не маю бажання обговорювати це саме зараз.
I am not quite sure how to phrase this question correctly.
Я не зовсім впевнений, як поставити це питання правильно.