Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «non» у категорії «застарілі слова»

acqua che corre non porta veleno		бійся не того собаки, що бреше, а того, що лащиться
acqua minuta bagna e non è creduta		хоч дощ і дрібний, та біда від нього може бути велика
acqua minuta gabba il villano: par che non piova e si bagna il gabbano		дрібний дощ, а кожуха промочить
acqua minuta gabba il villano: par che non piova e si bagna il gabbano		хоч дощ і дрібний, та біда від нього може бути велика
acqua torbida non fa specchio		у каламутній воді і відбиток брудний (лиха людина не може судити про добро)
il padrone non va per l’acqua		коли б пан за плуга взявся, то б і світа відцурався
il padrone non va per l’acqua		плугач оре і в праці рветься, а панське черево отак аж дметься
l’acqua e il popolo non si può tenere		народ, як і воду, не можна втримати на місці
metter acqua e non legne		не підкидати хмизу у вогонь (намагатися владанати ситуацію)
non è acqua da occhi		у всьому надмір (надмірність) шкодить
non è acqua da occhi		це не вода, щоб відрами пити
non è acqua da occhi		що надто, то вадко
non guadagnar l’acqua da lavarsi le mani		заробляти копійки
non istar più a cercare		припинити докладати зусилля
non istare a cercar più là		припинити докладати зусилля
non la guardare in un filar d’embrici		не звертати уваги на дрібниці
non la guardare in un filar di case		не звертати уваги на дрібниці
non ogni acqua l’ammolla		він не з цукру, не розкисне
non ogni acqua l’ammolla		він не склянка, не розіб’ється
non sapere che acqua si bere		не знати, до кого пристати
non si vede che cielo e acqua		навколо видно тільки безмежне море
non si vede che cielo e acqua		навколо не видно ані клаптика суші
non veder nè più qua nè più là		бути шалено закоханим (у кого)
non veder nè più qua nè più là		шалено (безумно, до нестями, до безтями, без тями) кохати (любити) (кого)
non veder oltre		бути шалено закоханим (у кого)
non veder oltre		шалено (безумно, до нестями, до безтями, без тями) кохати (любити) (кого)
non vedere più avanti		бути шалено закоханим (у кого)
non vedere più avanti		шалено (безумно, до нестями, до безтями, без тями) кохати (любити) (кого)
non vedere più lunge		бути шалено закоханим (у кого)
non vedere più lunge		шалено (безумно, до нестями, до безтями, без тями) кохати (любити) (кого)
s’intende acqua e non tempesta		у всьому надмір (надмірність) шкодить
s’intende acqua e non tempesta		що надто, то вадко
tu non troveresti acqua in mare		по горло в воді, а шукаєш, де напиться
tu non troveresti acqua in mare		по лісі товчешся, а до дров не допадешся