Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «non» у категорії «прислів’я та приказки»

il fiume non ingrossa d’acqua chiara		за чесну працю не придбаєш палацу
il lupo non guarda che le pecore siano conte		вовк не дивиться, що вівці полічені (їх треба не рахувати, а стерегти)
il lupo perde il pelo ma non il vizio		вовк линяє, а натури не міняє
il lupo perde il pelo ma non il vizio		вовк старіє, але не добріє
il lupo perde il pelo ma non il vizio		каплавуху (капловуху) хоч родзинками годуй, а все буде каплавуха (капловуха)
il lupo perde il pelo ma non il vizio		побий на бісові ліс, то все з біса буде біс
il mondo non fu fatto in un giorno		враз нічого не робиться
il mondo non fu fatto in un giorno		за один раз не зітнеш дерева враз
il mondo non fu fatto in un giorno		за одним разом дерево не звалиться
il mondo non fu fatto in un giorno		один раз цюкнеш ‒ дуб не впаде
il mondo non fu fatto in un giorno		світ не відразу збудовано
il padrone non va per l’acqua		коли б пан за плуга взявся, то б і світа відцурався
il padrone non va per l’acqua		плугач оре і в праці рветься, а панське черево отак аж дметься
il primo amore non si scorda mai		перше кохання неможливо забути
il sangue non è acqua		кров не вода
il sangue non è acqua		людська крівця не водиця
il sangue non è acqua		що кров, то не вода
il tempo non vien mai per chi non l’aspetta		на всяке хотіння треба мати терпіння
il tempo non vien mai per chi non l’aspetta		хто жде, той діждеться
il tempo non vien mai per chi non l’aspetta		чекай, аж час прийде
il vento non entra mai in un luogo, di dove non possa uscire		вітер не залітає туди, звідки не може вилетіти
in tempo di poponi non prestare il coltello		кожен своє май і про себе дбай
in tempo di poponi non prestare il coltello		не позичай те, що потрібне тобі самому
la burla non è bella se non è fatta a tempo		жарт смішний, коли вчасний
la donna dev’esser bruttaccia, che sul verde la non si rifaccia		зелений колір личить жінкам
la donna guarda più sott’occhio che non fa l’uomo a diritto filo		жінка вловлює поглядом більше, ніж будь-який чоловік (навіть коли дивиться крадькома)
la malerba (la mala erba) non muore mai		добра людина вмре, а лиха ‒ живе
la parola non è mal detta se non è mal presa		якщо слова сприйнялися добре, то добрими вони і є
la pazienza è una buon’erba ma non cresce in tutti gli orti		терпіння ‒ чудова риса, але не кожному вона властива
la santità sta nelle mani, non nelle parole		святість у праці, а не у словах
l’acqua e il popolo non si può tenere		народ, як і воду, не можна втримати на місці
le buone donne non hanno nè occhi nè orecchi		хороша жінка не має ні очей, ні вух (робить вигляд, що не помічає брехні)
le buone parole non rompono i denti		від доброго слова язик не всохне
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		багато диму ‒ мало тепла
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		з великої хмари та малий дощ
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		мала штучка червінчик, а ціна велика
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		мале щеня, та завзяте
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		маленьке, але важкеньке
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		не стільки млива, скільки дива
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		хоч мале, та вузлувате
le cose non sono come sono, ma come si vedono		усе не так, як є, а так, як здається
le donne dicono sempre il vero; ma non lo dicono tutto intero		жінки завжди кажуть правду, але не завжди повністю
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік не хороший
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік як дурень
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурень багатий, так і слово його в лад
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурня багатого всі величають
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		з грішми дурня-невігласа почитують
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		хоч в голові пусто, аби грошей густо
le parole non empiono il corpo		обіцянка ‒ не данка
le parole non empiono il corpo		обіцянка ‒ цяцянка