Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «non» у категорії «прислів’я та приказки»

chi non vuol ballare, non vada alla festa		коли взявся, то вези до краю
chi non vuol ballare, non vada alla festa		коли взявсь за гуж, не кажи, що не дуж
chi non vuol ballare, non vada alla festa		коли запрігся, то й тягни (то й вези)
chi non vuol ballare, non vada alla festa		не дуж ‒ не берись за гуж
chi non vuol ballare, non vada alla festa		сидиш у ряду, то й тягни біду
chi perde piacere per piacere, non perde niente		годити іншим не менш приємно, ніж годити собі
chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene		краще не обіцяти, як слово ламати (як слова не держати)
chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene		мовивши слово, треба бути йому паном
chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene		хто від слова відскочить, коло того шкура обскочить
chi sa il gioco non l’insegni		нікому не розказуй секретів успіху
chi sa senza Cristo non sa nulla		без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море
chi sa senza Cristo non sa nulla		найперше знання, яке потрібне людині, ‒ це віра в Бога
chi si è guardato in uno specchio solo, non può dir di conoscere se stesso		хто бачив себе тільки у одному дзеркалі, не може казати, що пізнав себе
chi soffre per amor non sente pene		хто страждає через кохання, не відчуває інших мук
chi va all’acqua d’agosto, non beve o non vuol bere il mosto		у серпні купатися ‒ застуди не боятися (серпнева вода вважалася надто холодною, а тому той, хто в ній купався, міг і не дожити до збору винограду)
chi vuole vada e chi non vuole mandi		хочеш щось зробити добре ‒ зроби це сам
dal bugiardo mi guardi Dio, perchè non me ne posso guardar io		бережи, боже, від брехунів, бо сам я себе не вбережу
dall’asino non cercar lana		не буде з цапа вовни
della legna verde, e’ non si vede allegrezza		з зеленого дерева вогню не буде
della legna verde e’ non si vede allegrezza		замолодий не тільки для роботи, а й для розваг (хто)
della legna verde e’ non si vede allegrezza		не спіши палити сирі дрова; висохнуть ‒ горітимуть краще
dimmi quel ch’io non so, e non quel ch’io so		розказуй мені те, чого я не знаю, а не те, що знаю
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		Бог відкладає, але не забуває
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		Божа кара не миттєва, але неминуча
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		від Божої кари не втечеш
dov’è cupidità non cercar carità		де є зажерливість, там немає милосердя
dove non servon le parole, le bastonate non giovano		чого не досягнеш словами, того не вийде досягнути й силою
dove non si mette l’ago si mette il capo		якщо біді не зарадити відразу, то стане ще гірше
dove non si mette l’ago si mette il capo		якщо дірку не зашивати, вона швидко збільшиться
dove non vedi, non ci metter le mani		не чіпай руками, коли не бачиш оком
è come San Tommaso, se non vede non crede		хома невірний (неймовірний) (хто)
essere come il piovano Arlotto il quale non sapeva leggere altro che nel suo libro		правити своє, як священик Арлотто, який умів читати тільки зі своєї книги
fa’ bene, e non guardare a cui		роби добро і не дивись, для кого
far come la gatta di Masino che chiudeva gli occhi per non vedere i topi		вдавати байдужість
felice non è chi d’esser non sa		щасливий той, хто знає про своє щастя
giova l’ago dove non è buona la spada		часом голка дає більше користі, ніж меч
guarda che tu non lasci la coda nell’uscio		не втрачай пильності у кінці справи
guarda che tu non lasci la coda nell’uscio		плив, плив, та на березі й утонув
guardati da medico ammalato, da matto attizzato, da uomo deliberato, da femmina disperata, da cane che non abbaja, da uomo che non parla, da eccetere di notai, da odio di signori, da compagnia di traditori, da uomo giocatore, da lite con tuo maggiore		стережися хворого лікаря, розпаленого безумця, рішучої людини, жінки в розпачі, тихого собаки, мовчазного чоловіка, приміток у документах, ненависті панства, зрадливих товаришів, гравців, сварок зі старшими
guardati dal non ci pensai		вчасно все обмірковуй
il bel tempo non dura sempre		добро минеться ‒ лихо буде, лихо минеться ‒ добро буде
il bel tempo non dura sempre		що буває, те й минає
il bel tempo non vien mai a noia		гарна погода ніколи не набридає
il buon vino non ha bisogno di frasca		аби зуби, а хліб буде
il buon vino non ha bisogno di frasca		аби хліб, а зуби знайдуться
il buon vino non ha bisogno di frasca		до повної миски усі з ложками
il buon vino non ha bisogno di frasca		до хліба зуби знайду
il cuore non si vede		людське серце непросто пізнати (часом зовнішність і поведінка вдало приховують справжнє єство людини)
il diavolo non anderebbe per un’anima		в таку погоду і чорт не вийшов би по душу
il diavolo non anderebbe per un’anima		туди і чорт по душу не дійшов би