Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «non» у категорії «прислів’я та приказки»

chi ha denari e prati, non son mai impiccati		а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати
chi ha denari e prati, non son mai impiccati		багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають
chi ha la sanità, è ricco e non lo sa		здоров’я ‒ дорожче від багатства (за багатство)
chi ha la sanità, è ricco e non lo sa		здоров’я ‒ найбільший (найдорожчий) скарб
chi ha la sanità, è ricco e non lo sa		ліпше (краще) здоров’я, як [готові] гроші
chi ha la sanità, è ricco e non lo sa		найбільше багатство ‒ здоров’я
chi ha mamma, non pianga		нічого ридати, коли в тебе є мати
chi ha mamma, non pianga		нічого ридати, коли є кому втішати
chi ha paura del diavolo, non fa roba		за чесну працю не придбаєш палацу
chi ha tempo non aspetti tempo		не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні
chi ha tempo non aspetti tempo		хто довго чекає, той нагоду втрачає
chi ha tempo non aspetti tempo		що маєш завтра зробити, зроби сьогодні (нині)
chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova		хто за новим женеться, той біди набереться
chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova		хто старий шлях покидає, той не зна, що на нього чекає
chi non digiuna la vigilia di Natale, corpo di lupo e anima di cane		хто не постить на Святвечір, той має вовче тіло і собачу душу
chi non fa il nodo alla gugliata suol perder sempre il punto e la tirata		якщо біді не зарадити відразу, то стане ще гірше
chi non guarda innanzi, rimane indietro		хто не дивиться вперед, залишається позаду (необхідно думати про майбутнє)
chi non guarda, non vede		хто не дивиться, той не бачить
chi non ha amore alle bestie non l’ha neanche ai cristiani		хто не любить тварин, той не може любити і людей
chi non ha moglie ben la batte, chi non ha figliuoli ben gli pasce		коли не пиріг, то й не пирожися, коли не швець (не тямиш), то й не берися
chi non ha moglie ben la batte, chi non ha figliuoli ben gli pasce		хто сам не вміє, той любить роздавати поради
chi non ha moglie ben la batte, chi non ha figliuoli ben gli pasce		швець знай своє шевство, а в кравецтво не лізь (мішайсь)
chi non muore si rivede		вода з водою зійдеться, а чоловік з чоловіком
chi non muore si rivede		гора з горою не зійдеться, а чоловік з чоловіком ‒ завжди (якраз)
chi non muore si rivede		гора з горою не зійдеться (не сходиться), а чоловік з чоловіком зійдеться
chi non risica, non rosica		відвага мед п’є
chi non risica, non rosica		відвага мед-горілку п’є, відвага і кайдани тре
chi non risica, non rosica		де відвага, там і щастя
chi non risica, non rosica		думка п’є воду, а відвага ‒ мед
chi non risica, non rosica		сміливий наскок ‒ половина порятунку
chi non risica, non rosica		сміливого й куля не бере
chi non risica, non rosica		сміливого й чорти бояться
chi non risica, non rosica		як нічим не ризикувати, то нічого й не мати
chi non ruba, non ha roba		за чесну працю не придбаєш палацу
chi non sa cuocere il pesce l’arrostisca		якщо не вмієш готувати рибу, запечи її
chi non sa l’arte, serri la bottega		якщо майстер лихий, хай зачинить майстерню
chi non sa tacere, non sa parlare		хто не вміє мовчати, той не вміє говорити
chi non s’avventura, non ha ventura		відвага мед п’є
chi non s’avventura, non ha ventura		відвага мед-горілку п’є, відвага і кайдани тре
chi non s’avventura, non ha ventura		де відвага, там і щастя
chi non s’avventura, non ha ventura		думка п’є воду, а відвага ‒ мед
chi non s’avventura, non ha ventura		сміливий наскок ‒ половина порятунку
chi non s’avventura, non ha ventura		сміливого й куля не бере
chi non s’avventura, non ha ventura		сміливого й чорти бояться
chi non s’avventura, non ha ventura		як нічим не ризикувати, то нічого й не мати
chi non va, non vede; chi non prova, non crede		не повіриш, поки не побачиш (не спробуєш)
chi non vede il fondo, non passi l’acqua		не лізь у воду, не знаючи броду
chi non vede il fondo, non passi l’acqua		не спитавши (не розібравши, не розглядівши) броду, не лізь (не сунься) [прожогом] у воду
chi non vuol ballare, non vada alla festa		взявся до діла, то й роби
chi non vuol ballare, non vada alla festa		засунув шию в ярмо, то й вези (то й тягни, то треба й везти, то треба й тягти)