|
- I am quitting! ‒ No you don’t!
|
|
- Я звільняюсь! ‒ Ні, ти не звільняєшся!
|
|
and no mistake
|
|
без сумніву
|
|
be all fur coat and no knickers
|
|
мати вишуканий вигляд, який насправді не відповідає людині
|
|
be no great shakes
|
|
не бути добрим, цікавим, майстерним
|
|
be no joke
|
|
бути чимось серйозним чи важким
|
|
do sb no favours
|
|
зашко́джувати
(кому)
|
|
Don’t behave as though there is no tomorrow!
|
|
Не поводься так необачно!
|
|
get no change out of
|
|
нічого не добитися
(від кого; про інформацію чи щось бажане)
|
|
have no clue
|
|
поняття не мати
|
|
have no use for
(sb, sth)
|
|
не любити
(кого, чого)
|
|
have no use for
(sth)
|
|
не мати бажання чимсь займатися
|
|
have no use for
(sb, sth)
|
|
не мати терпіння до
(кого, чого)
|
|
have no use for
(sb, sth)
|
|
не поважати
(кого, чого)
|
|
have no use for
(sb, sth)
|
|
не треба
(кого, чого)
|
|
Hey, no fair! I’m next in line!
|
|
Ей, так нечесно! Я наступний у черзі!
|
|
I could cheer her up till I was blue in the face, but to no avail.
|
|
Я міг підбадьорювати її до посиніння, але надаремно.
|
|
I’ll get into this dress no matter what.
|
|
Я влізу в це плаття, чого б то не коштувало.
|
|
It’s no joke.
|
|
Це не жарт.
|
|
long time no see
|
|
давно не бачилися
|
|
make no mistake [about it]
|
|
не сумнівайтесь (сумнівайся)
|
|
make no odds [to sb]
|
|
[кому] байдуже
|
|
no can do
|
|
я не можу це зробити
|
|
no end
|
|
дуже сильно
|
|
no end of sth
|
|
багато чогось
|
|
no fair
|
|
нече́сно
|
|
no fear!
|
|
ніза́що
|
|
no flies on me
|
|
я не дурень
|
|
no harm done
|
|
нічого страшного
(уживається, щоб запевнити когось, що він чи вона не причинили ніякої шкоди)
|
|
no more Mr Nice Guy
|
|
з мене досить
|
|
no one in their right mind would do sth
|
|
ніхто при своєму розумі не зробив би щось
|
|
no strings [attached]
|
|
безкори́сно
|
|
no strings [attached]
|
|
за спасибі
|
|
no way
|
|
не може бути
|
|
no worries
|
|
будь ласка
(у відповідь на подяку)
|
|
no worries
|
|
не хвилюватися
|
|
no you don’t!
|
|
вживається, щоб сказати, що мовець має намір не допустити, щоб співрозмовник щось зробив
|
|
no-go area
|
|
заборонена тема для розмови
|
|
say no more
|
|
ні слова більше
(уживається, коли людина щось зрозуміла з пояснень)
|
|
sb can do no wrong
|
|
святи́й
|
|
She’s got her claws into him, so he has no option, but to marry her.
|
|
Якщо вона вже вчепилася в нього, то у нього немає іншого вибору, ніж одружитися на ній.
|
|
The food was no great shakes.
|
|
Їжа була недоброю.
|
|
[there are] no flies on sb
|
|
її/його тощо не проведеш
|
|
there is no getting away from
|
|
вживається, щоб наголосити, що щось є правдою, хоча інші хотіли б, щоб це було не так
|
|
there’s no law against it
|
|
немає закону, що може заборонити
(щось робити)
|
|
Will this lesson end one day? No, it’s for always!
|
|
Цей урок коли-небудь закінчиться? Ні, він безкінечний!
|
Англійська
Французька
Італійська
