Словосполучення (звороти), що містять слово «nella» у категорії «загальна лексика»
prendere qd in moglie
брати шлюб (з ким)
prendere qd in moglie
одру́жуватися (з ким)
prendere qd in moglie
пойняти [за себе] (кого)
prendere qd in odio
нена́видіти (кого)
prendere qd in simpatia
прихильно ставитися (до кого)
prendere un colpo in testa
отримати удар в голову
Puoi mangiare quanti dolci vuoi. Domani ne comprerò ancora.
Можеш їсти стільки солодощів, скільки хочеш. Я завтра куплю ще.
Quante me ne ha fatte!
Скільки лиха він мені зробив!
Quanti litri stanno nel secchio?
Скільки літрів у відрі?
quanto ce ne vuole
скільки знадобиться
quanto ce ne vuole
скільки треба
Quanto latte ci va nella frittata?
Скільки молока треба для омлету?
Questa finestra risponde nel cortile.
Це вікно виходить у дворик.
Questa maglia non va in lavatrice. ("De Mauro")
Цю футболку не можна прати в пральній машині.
Questi strumenti si usavano solo in passato.
Ці інструменти використовували лише в минулому.
Questi tre giorni in montagna sono stati una figata. Non voglio tornare a casa!
Ці три дні в горах були просто шикарні. Я не хочу повертатися додому!
Questo non è in mio potere.
Не від мене це залежить.
Questo non è in mio potere.
Не моя на це сила.
Questo ruscello mette nel lago.
Цей струмок впадає в озеро.
Questo sentiero va a uscire nella spiaggia.
Ця стежка веде до пляжу.
Questo specchio non va nel corridoio.
Це дзеркало не доречне в коридорі.
restare / rimanere in silenzio
залишатися безмовним / мовчазним
restare in attesa
жда́ти
restare in attesa
чека́ти
restare in casa
залишатися вдома
riassumere in breve
стисло переказати
ridurre centimetri in pollici
переводити сантиметри в дюйми
ridurre in poltiglia (qc)
розтовкти́ (що)
rimanere in asso
залишитися на самоті
rimanere in asso
залишитися самотнім
ritardo nel pagare
затримка у оплаті
ritratto in bianco e nero
чорно-білий портрет
romanzo in prima persona
роман, написаний від першої особи
salire in autobus
сісти в втобус
saltare in aria
вибуха́ти
saltare in groppa al cavallo
вискакувати на коня
saperla lunga su (circa, intorno a, in fatto di) qc
бути чудово проінформованим  (щодо чого)
scrittore in erba
письме́нник-початкі́вець (ч.)
scrivere in linguaggio cifrato
писати шифром
scrivere in maniera illeggibile
писати незрозуміло (незрозумілим почерком)
scrivere nella memoria
закарбовувати в пам’яті
Se fossi in te, non crederei alle sue parole.
На твоєму місці я б не вірив її словам.
Se mi citano in giudizio, assicurerò di non averlo mai visto.
Якщо мене викличуть до суду, я стверджуватиму, що ніколи його не бачив.
se ne è fatto un gran parlare
про це багато говорили
se ne parla in giro
про це всі говорять
Se passi da Kyiv, vieni a mangiare nel mio ristorante.
Якщо заїдеш до Києва, приходь поїсти в моєму ресторані.
Se ti presenta un’ora libera, vieni nel mio ufficio.
Якщо в тебе видасться вільна година, заходь до мене в офіс.
Se tu fossi in me, cosa faresti?
Що б ти робив на моєму місці?
Sei unico nel mentire.
Ти незрівнянний брехун.
Sentire questo profumo è una vera e propria tortura. Mi fa venire l’acquolina in bocca.
Відчувати ці пахощі ‒ це справжня мука. У мене аж слинка котиться.