Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «nel» у категорії «прислів’я та приказки»

accennare in coppe e dar in bastoni		казати одне, а робити інше
fare acqua in un vaglio		решетом воду носити (міряти, набирати)
la bertuccia se ne porta via l’acqua		від нечесно набутого радим не будеш
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede		у біді пізнавай приятеля
nè rosa senza spine, nè amore senza impacci		як не буває троянд без колючок, так не буває кохання без перепон
nel governo più importa saper comandare che ubbidire		для керівника важливіше вміти командувати, аніж коритися
nella botte piccola ci sta il vin buono		багато диму ‒ мало тепла
nella botte piccola ci sta il vin buono		з великої хмари та малий дощ
nella botte piccola ci sta il vin buono		мала штучка червінчик, а ціна велика
nella botte piccola ci sta il vin buono		мале щеня, та завзяте
nella botte piccola ci sta il vin buono		маленьке, але важкеньке
nella botte piccola ci sta il vin buono		не стільки млива, скільки дива
nella botte piccola ci sta il vin buono		хоч мале, та вузлувате
non è sì trista spazzatura che non s’adopri una volta l’anno, nè sì cattivo paniere che non s’adopri alla vendemmia		раз на рік згодяться і найубогіші лахи, раз на рік і поганий кошик згодиться для збирання винограду
non si posson fare due cose in un tempo: cantare, e portar la croce		не можна водночас робити двох справ (не можна співати і нести хрест)
non ti mettere in cammino, se la bocca non sa di vino		не можна йти в дорогу, не випивши вина
passata la festa, il pazzo in bianco resta		хто у свято жирує, той у будень бідує
piacer preso in fretta, riesce in disdetta		поспішне задоволення може перетворитися на біду
più ne sa un pazzo a casa sua, che un savio a casa d’altri		дурень у своїй хаті знає більше, ніж мудрий у чужій
portar l’acqua nel vaglio		решетом воду носити (міряти, набирати)
prima il vento e poi la brina, l’acqua in terra domattina		якщо сьогодні вітер та іній, завтра буде дощ
quando il tempo è in vela, ogni nuvolo porta sereno		чисте небо не боїться ні блискавки, ні грому
quando non sai, frequenta in domandare		багато знай, та ще питай
quando non sai, frequenta in domandare		свій розум май і людей питай
quando non sai, frequenta in domandare		хто людей питає, той і розум має
quando piove e luce il sole, tutte le vecchie vanno in amore		коли одночасно дощить і світить сонце, закохуються навіть дідугани
quando tu puoi ir per la piana, non cercar l’erta nè la scesa		не шукай підйомів чи спусків, коли йдеш рівною дорогою (не ускладнюй собі життя)
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		взявся до діла, то й роби
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		засунув шию в ярмо, то й вези (то й тягни, то треба й везти, то треба й тягти)
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		коли взявся, то вези до краю
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		коли взявсь за гуж, не кажи, що не дуж
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		коли запрігся, то й тягни (то й вези)
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		не дуж ‒ не берись за гуж
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		сидиш у ряду, то й тягни біду
Roma non fu fatta in un giorno		враз нічого не робиться
Roma non fu fatta in un giorno		за один раз не зітнеш дерева враз
Roma non fu fatta in un giorno		за одним разом дерево не звалиться
Roma non fu fatta in un giorno		Київ не одразу збудований
Roma non fu fatta in un giorno		один раз цюкнеш ‒ дуб не впаде
Roma non fu fatta in un giorno		Рим не одразу збудований
se i segreti vuoi sapere, cercali nel disgusto o nel piacere		таємниці людини можна дізнатися в моменти, коли вона радіє або страждає
si può amar la salsa verde senza mangiar le biade in erba		можна любити смачно поїсти, не будучи марнотратцем
tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio		скільки злодій не краде, а в тюрмі буде
tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio		чи раз батька вдарив, чи сім раз ‒ однаково [одвічати]
tutto sta nel cominciare		добрий початок ‒ половина діла
tutto sta nel cominciare		за початком діло становиться
tutto sta nel cominciare		почин дорожчий за гроші
tutto sta nel cominciare		як добре почнеш, то і діло добре піде
va’ in piazza, vedi e odi; torna a casa, bevi e godi		у місті розважусь, вдома відпочину (ідеальне проведення часу)
vecchio in amore, inverno in fiore		коли старий закохується, і взимку сходять квіти