Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «morti» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

essere morto di sonno		знемагати на сон
essere morto di sonno		сон змагає (кого)
essere più morto che vivo		бути наляканим до смерті
essere più morto che vivo		бути напівмертвим
essere più morto che vivo		ні живий ні мертвий (хто)
essere (restare) lettera morta		не дотримуватися
essere (restare) lettera morta		не набрати чинності (про закон тощо)
essere stanco morto / stanco sfinito		ні рук ні ніг не чути
essere stanco morto / stanco sfinito		помирати від утоми
essere su un binario morto		бути припертим до стіни
essere su un binario morto		бути у безвихідному становищі
essere su un binario morto		зайти у безвихідь
essere su un binario morto		зайти у глухий (сліпий) завулок
essere su un binario morto		зайти у глухий (у тісний) кут
essere tra la vita e la morte		бути (по)між життям і смертю
facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene		чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть
fare il morto		лежати на воді
fare il morto		не рухатися
farebbe risuscitare i morti		аж губи злипаються
farebbe risuscitare i morti		[аж] пальчики (пальці) оближеш
farebbe risuscitare i morti		і мертвого підніме
farebbe risuscitare i morti		усі п’ять (десять) оближеш
giungere a un punto morto		зайти у безвихідь
giungere a un punto morto		зайти у глухий (сліпий) завулок
giungere a un punto morto		зайти у глухий (у тісний) кут
guardare il morto		заціпило язик (кому)
guardare il morto		і дух притаїв (хто)
guardare il morto		і пари з рота не пустить (хто)
guardare il morto		мовчить, наче (як) води набрав у рот (хто)
guardare il morto		мовчить, як стіна (хто)
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		день за днем іде, а все ближче до смерті
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		жити ‒ це наближатися до смерті
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		скільки не жити, а смерті не відбити
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		смерті не відперти
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		смерть ‒ неминуща дорога
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		смерть нікого не минає
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		сюди тень, туди тень ‒ та й до смерті тільки день
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		як не живеш, а труни не минеш
la vita cerca la morte		день за днем іде, а все ближче до смерті
la vita cerca la morte		скільки не жити, а смерті не відбити
la vita cerca la morte		смерті не відперти
la vita cerca la morte		смерть ‒ неминуща дорога
la vita cerca la morte		смерть нікого не минає
la vita cerca la morte		сюди тень, туди тень ‒ та й до смерті тільки день
la vita cerca la morte		як не живеш, а труни не минеш
mettere a morte (qd)		вбива́ти (кого)
mettere a morte (qd)		відбирати життя (у кого)
mettere a morte (qd)		вкорочувати віку (кому)
mettere a morte (qd)		заподіювати смерть (кому)
mettere a morte (qd)		засудити на смерть (до страти) (кого)