Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «la» у категорії «тосканські регіоналізми»

domandando si va per tutto		хто людей питає, той і розум має
domandando si va per tutto		хто питає, той не блудить
domandando si va per tutto		язик до Києва доведе
domandando si va per tutto		язик на край світу доведе
donne e popone, beato chi se n’appone		про жінку, як і про кавун, не можа судити з зовнішності
dopo morti, tutti si puzza a un modo		смерть усіх порівняє
dove non si mette l’ago si mette il capo		якщо біді не зарадити відразу, то стане ще гірше
dove non si mette l’ago si mette il capo		якщо дірку не зашивати, вона швидко збільшиться
dove non vedi, non ci metter le mani		не чіпай руками, коли не бачиш оком
è come San Tommaso, se non vede non crede		хома невірний (неймовірний) (хто)
è meglio il puntello della trave		помічник кращий за того, кому допомагає
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		зайва мова ‒ собі шкода
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		млин меле ‒ мука буде, язик меле ‒ біда буде
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		мовчи, глуха, менше гріха
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		не говори пишно, аби тобі на зле не вийшло
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		хто багато говорить, той собі сам шкодить
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язик ‒ мій найтяжчий ворог
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язик мій ‒ ворог мій
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язиче, язиче, лихо тебе миче, в мені ти сидиш, а мені добра не зичиш
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язичку, язичку, маленька ти штучка, а велике лихо робиш
è meglio una cattiva parola del marito che una buona del fratello		краще мати поганого чоловіка, ніж ніякого
essere come il piovano Arlotto il quale non sapeva leggere altro che nel suo libro		правити своє, як священик Арлотто, який умів читати тільки зі своєї книги
facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene		чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть
fare come l’Ammannato: la roba è finita, e il tempo [gli] è avanzato		постарів і не має, на що жити (як архітектор Амманнаті) (хто)
francese per la vita, tedesco per la bocca		живе, як француз, їсть, як німець (хто)
freddo primaticcio e foglie serotine ammazzano il vecchio		ранні заморозки і пізнє потепління гублять стару людину
fuggi donne, vino, dado; se no, il tuo fatto è spacciato		якщо не хочеш зубожіти, бережися жінок, вина і гри
gli sta il dovere		так йому й треба
gli stracci (o i cenci) vanno all’aria		а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати
gli stracci (o i cenci) vanno all’aria		багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають
gli uomini sono la palla della Fortuna		людина ‒ це іграшка фортуни
gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia		на людей найкраще дивитися, коли вони у повсякденному одязі і без прикрас
guarda che tu non lasci la coda nell’uscio		не втрачай пильності у кінці справи
guarda che tu non lasci la coda nell’uscio		плив, плив, та на березі й утонув
guarda il tuo coltello dall’osso		краще не боротися з проблемами, якщо ця боротьба може тебе зламати
guardati da’ soldati che abbiano i paternostri a cintola		не довіряй солдатам, які кажуть, що воюють за віру
guardati dalla primavera del gennaio		не довіряй січневій відлизі
i danari fan correre i cavalli		за гроші будь-що робиться
i danari fan correre i cavalli		задарма ніхто і з місця не зрушиться
il bel tempo non dura sempre		добро минеться ‒ лихо буде, лихо минеться ‒ добро буде
il bel tempo non dura sempre		що буває, те й минає
il bel tempo non vien mai a noia		гарна погода ніколи не набридає
il bello piace a tutti		усім подобаються красиві речі
il bello piace a tutti		що красиве, те всім миле
il bianco e il nero han fatto ricca Vinegia		бавовна і перець принесли Венеції багатство
il buon marinaro si conosce al cattivo tempo		гарного моряка пізнаєш у негоду
il buon tempo fa scavezzare il collo		срібло-золото тягне чоловіка в болото
il buon tempo fa scavezzare il collo		хто гроші (золото) любить, той себе губить
il cuore non si vede		людське серце непросто пізнати (часом зовнішність і поведінка вдало приховують справжнє єство людини)
il galantuomo ha piacere di veder chiudere		не можна ображатися на чужу обережність