Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «la» у категорії «тосканські регіоналізми»

quando il tempo è reale, tramontana la mattina, la sera maestrale		північний вітер вранці і північно-західний увечері ‒ до грози
se la vita fosse intesa, nessuno l’accetterebbe		якби хтось знав, як житиме, то не захотів би народжуватися
se non vuoi che si sappia, non lo fare		якщо не хочеш, щоб хтось дізнався, то не роби
se piove per san Lorenzo, la viene a tempo		якщо в день святого Лоренцо (10 серпня) йде дощ, то дощова погода затримається на якийсь час
se vuoi guardar la casa, fai un uscio solo		в будинку повинен бути лише один вихід (через інший можуть залізти злодії)
se vuoi piaceri, fanne		стався до інших так, як хочеш, щоб ставилися до тебе
se vuoi piaceri, fanne		якщо хочеш, щоб тобі робили послуги, роби послуги першим
se vuoi vedere il buon temporale, la mane tramontana e il giorno maestrale		північний вітер вранці і північно-західний увечері ‒ до грози
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto		без грошей чоловік не хороший
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto		чим бідніший, тим бридкіший
senza denari non si hanno i paternostri		за гроші будь-що робиться
senza denari non si hanno i paternostri		задарма ніхто і з місця не зрушиться
senza suono non si balla		за гроші будь-що робиться
senza suono non si balla		задарма ніхто і з місця не зрушиться
servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa		дай язикові волю ‒ заведе у неволю
servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa		хто розповідає свої таємниці, той сам себе заводить в неволю
si può amar la salsa verde senza mangiar le biade in erba		можна любити смачно поїсти, не будучи марнотратцем
si vede il fine della nostra vita, ma non della nostra pazzia		наслідки помилок людини залишаються і після її смерті
son tre cose che gabbano il villano: il piacer, la credenza e il piover piano		три речі обдурюють селянина: дешевий товар, кредит і мжичка
stare alla porta quando un non vuol aprire è una delle dieci doglie da morire		чекати біля дверей, коли тобі не хочуть відчиняти ‒ одне з найгіркіших страждань
tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo		Адам з’їв кисличку, а в нас оскома на зубах
tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo		Адам з’їв кисличку, а нас оскома напала
tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo		за гріхи батьків розплачуються діти
tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio		скільки злодій не краде, а в тюрмі буде
tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio		чи раз батька вдарив, чи сім раз ‒ однаково [одвічати]
tra galantuomini, la parola è un istrumento		слово порядної людини таке ж надійне, як і підписаний нею документ
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		без хазяїна й двір плаче
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		всякий двір хазяйським оком держиться
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		де господар не ходить, там нивка не родить
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		дім без господаря плаче
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		хазяйське око товар живить
tutti i fiori non sanno di buono		блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
tutti i fiori non sanno di buono		буває, що й черепок блищить
tutti i fiori non sanno di buono		капуста-то гарна, та качан гнилий
tutti i fiori non sanno di buono		не все добре, що смакує
tutti i fiori non sanno di buono		не все те золото, що блищить
tutti i fiori non sanno di buono		не все, що сіре, то й вовк
tutti i fiori non sanno di buono		славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)
tutto fai, ma la casa con due porte mai		в будинку повинен бути лише один вихід (через інший можуть залізти злодії)
tutto il rosso non son ciliege		блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
tutto sta nel fare i primi paoli		аби почати, а там воно й піде
tutto sta nel fare i primi paoli		добре почав, добре й скінчив
tutto sta nel fare i primi paoli		добрий початок ‒ половина діла
tutto sta nel fare i primi paoli		добрий початок (почин) до кінця доведе
tutto sta nel fare i primi paoli		за початком діло становиться
tutto sta nel fare i primi paoli		почин дорожчий за гроші
tutto sta nel fare i primi paoli		як добре почнеш, то і діло добре піде
una parola imbratta il foglio		одне слово може все зіпсувати
Vinegia, chi non la vede non la pregia		Венеціє, той, хто тебе не бачив, не зможе тебе оцінити
vuoi guardare i tuoi frutti, siine cortese a tutti		не скупися ділитися з іншими, бо інакше вони самі все відберуть