|
portare il basto
|
|
тягти ярмо
|
|
prendere parte al dolore (alla gioia e sim.)
|
|
ділити біль (радість тощо)
|
|
prendere parte al dolore (alla gioia e sim.)
|
|
страждати (радіти тощо) разом з іншими
|
|
prendere qd per il bavero
|
|
обкрутити (обвести) круг пальця (пучки)
(кого)
|
|
preparare il terreno
|
|
створити необхідні умови
(для чого)
|
|
presentare il fianco al nemico
|
|
підставлятися під удар
|
|
puntare i piedi
|
|
затятися на своєму
|
|
ridare / restituire / rendere la vita
|
|
повертати (повернути) до життя
(кого)
|
|
ridare / restituire / rendere la vita
|
|
повертати (повернути) життя
(кому)
|
|
ridurre al silenzio
|
|
вбива́ти
(кого)
|
|
ridurre al silenzio
|
|
відбирати життя
(у кого)
|
|
ridurre al silenzio
|
|
вкорочувати віку
(кому)
|
|
ridurre al silenzio
|
|
заподіювати смерть
(кому)
|
|
ridurre al silenzio
|
|
зганяти зі світу
(кого)
|
|
ridurre al silenzio
|
|
позбавляти життя
(кого)
|
|
ridurre al silenzio
|
|
убива́ти
(кого)
|
|
rinunciare al mondo
|
|
піти в монастир
|
|
rompersi la testa
|
|
зіткнутися з проблемою
|
|
saggiare il terreno
|
|
зондувати ґрунт
|
|
saggiare il terreno
|
|
спитувати ґрунт
|
|
sapere dove il diavolo tiene la coda
|
|
знати, де раки зимують
|
|
sapere dove il diavolo tiene la coda
|
|
знати, на чому (на чім) світ стоїть
|
|
sapere dove il diavolo tiene la coda
|
|
і чорта перехитрить
(хто)
|
|
sapere dove il diavolo tiene la coda
|
|
хитріший за чорта
(хто)
|
|
scommettere la testa
|
|
давати (дати) голову обрубати (на одруб)
|
|
seguire i passi
(di qd)
|
|
іти чиїм слідом (слідом за ким)
|
|
seguire i passi
(di qd)
|
|
іти́
(за ким, чим)
|
|
seguire i passi
(di qd)
|
|
наслі́дувати
(кого, що)
|
|
seguire i passi
(di qd)
|
|
робити робом
(чиїм)
|
|
seguire i passi
(di qd)
|
|
у сліди уступати
(кому)
|
|
seguire la corrente
|
|
плисти (пливти) за течією
|
|
seguire la corrente
|
|
чинити так, як усі
|
|
seguire le orme
(di qd)
|
|
іти чиїм слідом (слідом за ким)
|
|
seguire le orme
(di qd)
|
|
іти́
(за ким, чим)
|
|
seguire le orme
(di qd)
|
|
наслі́дувати
(кого, що)
|
|
seguire le orme
(di qd)
|
|
робити робом
(чиїм)
|
|
seguire le orme
(di qd)
|
|
у сліди уступати
(кому)
|
|
sentire il polso
(a qd)
|
|
розуміти наміри людини з того, як вона поводиться
|
|
stare alla finestra
|
|
нічого не робити
|
|
stare alla finestra
|
|
просто спостерігати
|
|
tastare il terreno
|
|
зондувати ґрунт
|
|
tastare il terreno
|
|
спитувати ґрунт
|
|
tenersi al largo
|
|
триматися осторонь
(від кого, чого)
|
|
trovare la Mecca
|
|
дуже пощастило
(кому)
|
|
trovare la Mecca
|
|
зірвати джекпот
|
|
trovare la Mecca
|
|
знайшов справжній скарб
(хто)
|
|
una nuova voce nel campo della narrativa
|
|
нова фігура в царині прози
(новий письменник)
|
|
venire ai ferri corti
|
|
дійти до відкритої ворожнечі
(з ким)
|
|
volgere le spalle
(a qd)
|
|
не дати допомоги
(кому)
|
|
volgere le spalle
(a qd)
|
|
не прийти до помочі
(кому)
|
Англійська
Французька
Італійська
