|
a drop in the bucket
|
|
крапля в морі
|
|
a room gussied up in hard-core French provincial style [John Cadanay]
|
|
кімната, оздоблена у суто французькому провінційному стилі
|
|
baked in the cake
|
|
вирішена справа
|
|
be piggy in the middle between
|
|
не могти обрати між
|
|
derelict in one’s duty
|
|
такий, що порушує свої обов’язки
|
|
Dutch is in the curriculum.
|
|
Голландська є в навчальному плані.
|
|
get a word in edgewise
|
|
змогти вставити слово
(в розмову)
|
|
get in sb’s hair
|
|
діяти на нерви
(кому; особливо через свою постійну присутність десь)
|
|
get in touch with
|
|
розуміти та усвідомлювати
(свої відчуття тощо)
|
|
get in under the wire
|
|
завершувати (приїжджати) в останній момент
|
|
get one’s ass in gear
|
|
ворушись!
|
|
get one’s ass in gear
|
|
поквапся!
|
|
get your butt in/out/over etc
|
|
вживається, щоб сказати комусь іти в певне місце
|
|
get your butt in/out/over etc
|
|
переставати бити байдики і йти щось робити або кудись
|
|
hang in [there] / hang on in there
|
|
не здавайся (не здавайтеся)
|
|
happen in
|
|
захо́дити
(випадково)
|
|
happen in
|
|
з’явля́тися
|
|
have a dog in the fight
|
|
мати особистий/власний інтерес
|
|
have it made in the shade
|
|
бути дуже багатим
|
|
have it made in the shade
|
|
мати безтурботне життя
|
|
have skin in the game
|
|
мати персональні інвестиції і бути зацікавленим в успіху
|
|
He serves hard time in prison.
|
|
Він сидить у в’язниці.
|
|
hold in fee
|
|
володі́ти
(ким/чим)
|
|
hold in fee
|
|
ма́ти
(кого/що)
|
|
in a pig’s eye
|
|
бути не може
|
|
in a pig’s eye
|
|
не може бути
|
|
in a pig’s eye
|
|
[це] неможливо
|
|
in fat city
|
|
такий, що має багато грошей
|
|
in hardcover
|
|
у твердій обкладинці
|
|
in school
|
|
у школі
|
|
in short meter
|
|
шви́дко
|
|
in the fall
|
|
восени́
|
|
in there pitching
|
|
такий, що бере участь з ентузіазмом
|
|
move in on
|
|
наближатися, щоб спіймати
(кого)
|
|
move in on
|
|
намагатися контролювати
(кого/що)
|
|
put one’s foot in one’s mouth
|
|
казати дурниці
|
|
start in
|
|
почина́ти
|
|
start in
|
|
починати жалітися
(на кого)
|
|
start in
|
|
починати критикувати
(кого)
|
|
throw a [monkey] wrench in sth
|
|
ложку з рота вибивати
(кому)
|
|
throw a [monkey] wrench in sth
|
|
ставати на заваді (на перешкоді)
(кому)
|
|
throw a [monkey] wrench in sth
|
|
устромляти (кидати) палиці (паліччя) в колеса
(кому)
|
|
throw a [monkey] wrench in sth
|
|
чинити (ставити) перепони
(кому)
|
|
throw a [monkey] wrench in the works
|
|
ложку з рота вибивати
(кому)
|
|
throw a [monkey] wrench in the works
|
|
ставати на заваді (на перешкоді)
(кому)
|
|
throw a [monkey] wrench in the works
|
|
устромляти (кидати) палиці (паліччя) в колеса
(кому)
|
|
throw a [monkey] wrench in the works
|
|
чинити (ставити) перепони
(кому)
|
|
when/if one’s ship comes in (home)
|
|
коли/якщо хтось розбагатіє
|
|
write-in
|
|
голос, відданий за кандидата, якого немає у списку
|
|
write-in
|
|
кандидат, що додатково вписаний виборцями у спеціально відведеному місці бюлетеня
|
Англійська
Французька
Італійська
