Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «if» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

as if sth is going out of style		з неймовірною швидкістю
as if there was no tomorrow		ніби завтра не настане
if it ain’t broke, don’t fix it		як не поламане, то не ремонтуй
if it’s not one thing, it’s another		що година, то й новий клопіт (нові труднощі)
if it’s not one thing, it’s another		що далі, то гірше (важче)
if looks could kill, I’d be dead right now		якби поглядом можна було б вбивати, то я був би мертвим
if the shoe fits, wear it		якщо чоботи до міри ‒ носи
if you can’t beat ’em, join ’em		якщо не можеш перемогти, очоль
if you can’t beat them, join them		якщо не можеш перемогти ‒ приєднайся
if you can’t stand the heat, get out of the kitchen		якщо кишка тонка, то не плутайся під ногами
if you can’t stand the heat, get out of the kitchen		якщо не по зубах, то не плутайся під ногами
if you can’t take the heat, get out of the kitchen		якщо кишка тонка, то не плутайся під ногами
if you can’t take the heat, get out of the kitchen		якщо не по зубах, то не плутайся під ногами
if you fall, you’re done		якщо ти впадеш, тобі кінець
if you know what’s good for you		якщо собі не ворог
if you know what’s good for you		якщо ти не хочеш неприємностей/проблем
if/when push comes to shove		коли доходить до діла
I’m blessed (damned, buggered) if I know		ох, якби ж я знав (знала)
I’m (I’ll be) damned if		щоб я був проклятий
look as if butter wouldn’t melt in one’s mouth		бути таким, що хоч до рани прикладай
look as if butter wouldn’t melt in one’s mouth		прикидатися безневинним
(you’re) damned if you do and damned if you don’t		що не зробиш ‒ все не так