Словосполучення (звороти), що містять слово «if» у категорії «британська англійська»
be good, and if you can’t be good, be careful
поводься добре, а як не вийде, то будь обачним (обачною)
come to that/if it comes to that
ба більше
I shouldn’t wonder [if]
я не здивуюся [якщо]/мені не слід дивуватися тощо
if I may be so bold [as to ask]
насмілюся спитати
if poss
якщо можливо
if the cap fits
вживається, щоб сказати, що людині слід прийняти критику як правду
if the cap fits, wear it
вживається, щоб сказати, що людині слід прийняти критику як правду
if the worst comes to the worst
у крайньому (найгіршому, гіршому) разі
if you take my meaning
якщо ви розумієте (ти розумієш) мене
I’ll be hanged if
вживається, щоб виразити роздратування чи щоб сказати, що хтось не дозволить чогось
I’ll be hanged if I help him.
Та я швидше світ лишу, ніж допоможу йому!
I’ll be hanged if I know
та щоб я крізь землю провалився, якщо я знаю
I’m buggered if —
вживається, щоб наголосити, що хтось чогось не знав, заперечує, не буде чогось робити тощо
when/if it comes to the point
коли/якщо дійде до найгіршого